英语词汇扩展

英文中的softcore（也写作soft-core），是个形容词，它具体指的是：（文艺作品如：杂志、电影等）带有性暗示，但是却不暴露、不直白（less explicit）。

Softcore常与hardcore相对，后者会进行尺度更大的具体两性描写，而softcore则更偏含蓄、克制，相关画面需要靠读者或观众自行“脑补”。

由于hardcore常被翻译为：硬核，因此，中文里，你可以考虑把softcore翻译为：软核，或是“软色情”，“软调色情”。

参见英文例句：The actress made a cameo appearance in the softcore video（这位女星在该部软核视频中有进行客串演出）。

参考链接：

https://www.thefreedictionary.com/softcore

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/soft-core

https://www.italki.com/question/330260

Per se（发音：/ˌpɜ:r ˈseɪ/），是一个源自拉丁语的英语词汇。它所表示的意思是：in itself，或by itself，其词性为副词（adverb）。中文里可以翻译或理解为：自身，本身，或就其自身而言。注意，不要把per se写成了per say，后者尽管发音和per se听起来一样，却是一种误写。

另外，per se的词源是拉丁文“per sē”，其中per的意思是“by，through”（通过）；而sē，则表示“itself，himself，herself，themselves”（其自己）。有时，per se会用斜体表示。

通过看下面的两个例子，大家可以更好地理解per se的用法：The plot, per se, wasn’t bad at all; it was the directing that ruined the whole film（这部电影的情节本身并不弱，是导演的水平毁掉了整个片子）I don’t think the deficit per se is likely to cause short-term economic problems.（我不认为赤字本身会导致短期经济问题）。

参考链接：

https://www.dictionary.com/browse/per-se

Encounter，这个英文单词可以用来表示：意外的遇到，没有事先计划的相遇，即：偶遇。参考下面的英文注解：“a meeting, especially one that happens by chance”（Cambridge词典）；“a chance meeting”（Merriam-Webster）。

在中文里，除了可以将encounter翻译为“偶遇”，你还可以将其译为：“不期而遇”、“巧遇”、或是“邂逅”。在表示偶遇时，encounter可以用作名词，亦可作动词。Encounter所表示的偶遇，既可以是人和人之间的相遇，也可以表示不经意接触到的新文化（a different culture）、或是新观点（a new idea）等更加抽象的概念。

国外的一些艺术展等，有时就会用到encounter作为其展览名的一部分，比如：The Encounter: Drawings from Leonardo to Rembrandt（邂逅：莱昂纳多及伦勃朗画作展）。

参考链接：

https://www.npg.org.uk/whatson/encounter/exhibition/