英语词汇扩展

Upselling，由up（向上）和selling（售卖）两个英文单词组合而成，其字面意思是：往上的销售。但是你知道它的具体含义是什么吗？生活中又有哪些常见的upselling例子呢？我们快速来看一看。

其实，upselling指的是一种销售策略，或销售技巧（sales technique），具体来说，就是当顾客在购买某样产品或服务时，销售人员借机向其推销更多相关的产品或服务，以试图获得更多的销售额。常常，推荐的项目会更贵、更高档（premium），或是对现有购买物的升级。中文里，可以考虑将upselling翻译为：增销、扩展销售、额外推销、向上销售。另外，upselling是个名词，其动词形式是upsell。

生活中，upselling的例子比比皆是。相信很多人都遇到过的例子就是在麦当劳，当你点了一份餐品后，收银员（cashier）多半会问你：您需要来份薯条吗？或者：我们现在推出了新口味的烤翅，您要不要试试？又或者：我们有优惠活动，您的消费已满80，再加15元可以获得限量版玩具，您是否要来一个呢？

Upselling在国内外都是一种广泛应用的商业实践，其实，如果运用得当，把握好尺度，upselling既可以让商家扩大利润，也能为客户带来价值（add value），从而提高客户的满意度，实现双赢的效果。

参考例句：The sales rep is upselling me a bunch of stuff I don’t need（这位销售代表正向我额外推销一堆我不需要的东西）；They always try to upsell their customers（他们总是试图向客户推销更多东西）；Customers know when you’re trying to upsell them（当你试图向顾客做向上销售时，其实他们心里清楚得很）。

参考链接：

https://www.thefreedictionary.com/Upsell

https://www.shopify.com/encyclopedia/upselling

https://www.oberlo.com/ecommerce-wiki/upselling

英文中的softcore（也写作soft-core），是个形容词，它具体指的是：（文艺作品如：杂志、电影等）带有性暗示，但是却不暴露、不直白（less explicit）。

Softcore常与hardcore相对，后者会进行尺度更大的具体两性描写，而softcore则更偏含蓄、克制，相关画面需要靠读者或观众自行“脑补”。

由于hardcore常被翻译为：硬核，因此，中文里，你可以考虑把softcore翻译为：软核，或是“软色情”，“软调色情”。

参见英文例句：The actress made a cameo appearance in the softcore video（这位女星在该部软核视频中有进行客串演出）。

参考链接：

https://www.thefreedictionary.com/softcore

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/soft-core

https://www.italki.com/question/330260

Per se（发音：/ˌpɜ:r ˈseɪ/），是一个源自拉丁语的英语词汇。它所表示的意思是：in itself，或by itself，其词性为副词（adverb）。中文里可以翻译或理解为：自身，本身，或就其自身而言。注意，不要把per se写成了per say，后者尽管发音和per se听起来一样，却是一种误写。

另外，per se的词源是拉丁文“per sē”，其中per的意思是“by，through”（通过）；而sē，则表示“itself，himself，herself，themselves”（其自己）。有时，per se会用斜体表示。

通过看下面的两个例子，大家可以更好地理解per se的用法：The plot, per se, wasn’t bad at all; it was the directing that ruined the whole film（这部电影的情节本身并不弱，是导演的水平毁掉了整个片子）I don’t think the deficit per se is likely to cause short-term economic problems.（我不认为赤字本身会导致短期经济问题）。

参考链接：

https://www.dictionary.com/browse/per-se