英文中,yeas and nays是个固定英文短语,许多线上词典简单将其解释为:赞成票与反对票。但其实这个短语并不简单,其用法也有讲究。
确切说,yeas and nays可用来表示:正式的口头投票、对某项提案的赞成票及反对票的统计情况。在美国,这个短语多出现在政治有关的场合(语境)中,常用来描述立法机构(比如:美国国会(US Congress))或其他审议机构的投票。
该投票方式的形式感极强,所有参与投票者需要大声说出:aye(赞成),或no(反对),以表明自己的立场。日常生活中,很少会用到yeas and nays的方式,也不会用它来表示赞成或反对票的统计。
版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。
值得指出的是,由于yea的发音为:/jeɪ/,因此yeas很容易被误听或误写成yes,yays,但其正确写法是yeas and nays,大家应特别注意。
参考链接:
https://hobnobblog.com/2012/02/yeas-and-nays-congressional-glossary/
https://www.senate.gov/reference/glossary_term/yeas_and_nays.htm
https://www.markey.senate.gov/services/learn-more-about-the-us-government