Witch hunt这个词常常在美国政治相关语境中出现,其字面意思是:搜寻女巫、或猎杀女巫。历史上有一段时期,在欧洲和北美,女巫常常被视为是邪恶的、利用巫术(witchcraft)害人的异类,因此女巫被愤怒的民众逮到后,常遭受极刑。到了今天,witch hunt的常用含义是指:对持不同政见、或非常规观点者进行的打击与迫害。
中文里,可以考虑把witch hunt翻译为:猎巫行动、或政治迫害。
最近,美国总统特朗普就把针对他的弹劾称为:witch hunt。其推特原话为:“The Greatest Witch Hunt In American History!”(美国史上最大的猎巫行动),原文见下图:
版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。
参考链接: