在美国开车时，人们会把一种比较危险的驾驶行为称作“tailgating”，你知道它的具体意思吗？下文中，Will的美语课将给大家讲解其多种含义，介绍tailgate用作名词时的注意事项，并带来相关英文例句。（注：本文于2023年更新，补充了新的中文译法、tailgate名词用法辨析，以及英文例子）
Tailgating，这个词源自tailgate，后者的意思是：开车时紧紧尾随前车（drive behind another car too closely），未能留出足够的安全距离。而tailgating，则是tailgate的动名词。中文里可将tailgating翻译为：跟车过近，紧跟前车。
由于tailgating时，两车距离过近，一旦出现急刹车时，后车极易对前车造成追尾。所以，tailgating是大家在驾驶车辆时应当避免的危险行为。在美国一些州，tailgating是违法的（illegal），并且会受到处罚。
注意，tailgate还可以做名词，此时它的意思是：（卡车的）后挡板。这种挡板可以方便地开合，以利于装卸物品。注意，tailgate的称谓一般用于这些车型：pickup（皮卡），SUV（运动型多用途车），wagon（旅行车）。而对于小轿车（sedan），后备箱盖子通常称为：(rear) trunk lid。在美国有一种常见的聚会形式“tailgate party”（车尾派对），指的就是人们打开自己的车后挡板或后备箱盖，在后车厢里放上酒水食物，一起吃喝娱乐的派对。这种聚会有时也被简单称为：tailgating。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
我们来看2个英文例句：
(1) Tailgating is considered dangerous because it often leads to rear-end collision. （跟车过近被视为是危险的，因为它常导致追尾事故）
(2) If you are caught tailgating in the United States, you could get a ticket from a police officer.（如果你在美国被抓到紧跟前车，你可能会被警察开罚单）
参考链接：