Steal someone’s thunder，它的意思是：“偷走某人的雷声”吗？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
其实不是，这个英文短语的真正意思是：抢先别人一步，说出或做了他本打算说，或者做的事情。目的是获得他人的赞赏。这个解释似乎有点绕，中文里，steal someone’s thunder有一点点类似于：抢头功（原谅我一时之间实在想不到更准确的对应说法了，如果大家有更好的对应译法，欢迎和我分享）。我举个例子吧：你在公司升职了，本打算回家把这个好消息告诉妈妈，没想到你的哥哥抢先把这事说给妈妈听了。那么哥哥的做法就是：steal your thunder。