“冷饮机”，又称“饮料机”，或是“可乐机”，指快餐店（如麦当劳、肯德基）、或自助餐厅等地安装的，可以快速制作并提供不同种类的可口冷饮（如：可乐、雪碧、芬达、七喜等）的自动化设备。那么这种设备在美式英语中的说法叫什么呢？
如果你百度一下，可能会发现不同的翻译建议，如：将”饮料机”译为”drink dispenser”、或是”beverage machine”。将“冷饮机”翻译为”slush machine”，将“可乐机”翻译为“coke machine”。Will想告诉大家的是，这些译法都不算十分准确，其实美国人管这种”冷饮机”叫：soda fountain。这里的soda，指的是汽水（sweet drink with bubbles），而fountain，原意为喷泉，这里指的是通过按压开关，就可以自动喷出饮料的功能。
参考英文例句：”I’ve always loved drinking free soda from a soda fountain. It’s actually been a dream of mine, to someday have my own personal soda fountain.“（我一直超爱可乐机里的免费冷饮。甚至我一直以来的梦想，是未来能拥有我自己的可乐机。）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
需要提醒大家的是，尽管饮料机出来的饮料貌似冰凉爽口，但是据说不少的设备因为疏于清洗，存在较大的卫生（hygiene）隐患（见参考链接(1)，该文作者Rob的经历可能会让你重新思考对于soda fountain的热爱），因此也要适当地小心哦。
参考链接：
(1) This Is Why You ABSOLUTELY Should Not Drink Fountain Soda At A Restaurant