什么是day trader? 怎么翻译?

Day trader是一个与股票交易有关的专用术语，它具体指的是什么意思？中文里该如何翻译呢？

金融市场的参与者分为不同的交易风格，有的人喜欢长线持有，有的人热衷于在短时间内快速买卖以赚取价差，day trader就属于后者。

Day trader是指在1个交易日内多次进行交易，以求快速赚取利润的金融市场参与者（个人或机构），其所交易的对象可能是股票、期货、大宗商品、外汇等。

中文里，可将day trader翻译为：日内交易者（或“日内交易员”）。

日内交易者往往在市场开盘（open）后进行开仓，追随价格趋势进行买卖，并且在市场收盘（close）前进行平仓，他们这种行为叫day trading（日内交易）。

日内交易者比较注重短期趋势（trend），并且往往根据一些技术指标来做出买卖决策。他们常被用来与价值投资者（value investor）进行对比，二者的投资风格完全不同。