Wild card,是最初源自于扑克牌游戏的一个术语,后来在日常生活中被广为使用,它具体的意思是什么呢?
扑克牌游戏中所说的wild card,意思为:百搭牌、万用牌。也就是说,该牌可以根据需要充当任意的其他一张牌。一副扑克牌中,通常用作wild card的牌型是大小王(jokers)。
由于wild card所充当的具体是哪张牌事先并不可预知,但其又能在合适的时机发挥重要作用,因此,wild card也被人们借用到其他语境中,用来比喻:不可预知、不可控、但能产生重要影响(或威力巨大)的因素。
版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。
中文里,wild card可考虑翻译为:不可预知因素、不可控因素、不确定因素、重大变数。
另外,在体育赛事中,wild card一词又常被译为:外卡。
例如:The coronavirus outbreak is now a wild card to global economic growth.(当前,冠状病毒的爆发对于全球经济增长而言是个极大的变数)