“突破自我”与“固守能力圈”，英文里这么说更地道（附实用例句及bonus）

人生中的很多时候，我们都会面临一个困难的抉择（tough choice）：究竟是该勇敢突破自我，探索新边界，还是该不动如山，固守自己的能力圈？小到平日里知识与技能的习得（acquisition），股票投资组合的考量，大到个人职业路径的走向，公司经营方向的把握，大家可能都曾思考过对应的答案。至于如何选才是最优的（optimal）？可能就仁者见仁，智者见智了。

不过，今天Will的美语课更关心的是：“突破自我”和“固守能力圈”，这两种说法在英文中可以如何地道地进行表达？网上有观点认为，突破自我，可以翻译为：get aheads of ourselves；而能力圈，则应翻译为：capability circle。这些说法都对吗？接下来，Will会为大家介绍一些更为准确、地道的英文译法及实用口语例句。作为一个bonus，我们还会对开篇那道“选择题”的答案进行探讨。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。