近几年抖音非常火，这款最早源于中国国内的手机短视频应用，现在已经风靡全世界，短短的时间内圈粉无数。抖音因为太过红火，甚至招致了国外的无端猜疑和封杀。今天Will的美语课和大家分享三个和抖音有关的说法：抖友、抖音红人、抖音主播。你知道它们用英文都可以怎么表达吗？
按惯例，先说下Will在线上词典查到的一个译法：抖音主播的英文被翻译为“douyin anchor”。单从字面上看，抖音用拼音翻译为douyin，主播译为：anchor，这个翻译倒也没错。
可如果把这个说法讲给老外听，他们可能就会暗自吐槽了，因为不太懂你的意思。
那我们来快速看看一些更准确、易懂，也更流行的英文译法。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
首先，很多读者应该都知道，玩YouTube的人英文里被称为YouTuber。而抖音的英文说法是：Tiktok，因此我们也可以按照类似的套路，将抖友（玩抖音的群体）翻译为：Tiktoker。
如果要再深究一下，YouTuber和Tiktoker更多指：创造并分享视频的人，也就是偏重内容生产的那部分用户（即所谓的up主）。如果要专指内容的消费群体，可以说：Tiktok viewer，或某个频道的subscriber。
接下来，抖音红人（千万不要说成“douyin red”，好吧，我知道这个担心是多余的… 可词典里就是这么翻译的），可以说成：Tiktok influencer。这里的influencer，指的是（在网络上）极具影响力的人，粉丝超多。他们的意见会左右（influence）粉丝，因而得名。当然，还有一个更简单直白的说法：Tiktok star。
最后，说说抖音主播。根据我的理解，主播一般是实时播出自己的表演，和粉丝互动的。这类网络主播，英文里通常称为：streamer。这里的stream，应该是源自live stream（现场直播）的说法。至于前面提到的anchor，它多见于传统的电视、电台节目中，一般被称为“新闻主播”，和互联网主播的性质还是不同的。
顺带补充点信息。刚刚在Medium上读到一篇文章（A Primer on China’s Live Streaming Market，2018），作者曾在国外著名游戏直播平台Twitch任职。根据该文，中国国内的游戏类直播仅占比20%多，剩下的全是IRL streamer（in real life streamer，真人生活直播）。而美国的游戏类直播则占比更重。原因？作者认为是国内的diaosi和tuhao比较多 😉
That’s it！以上是关于抖友、抖音红人、抖音主播的英文说法介绍，大家如果有其他希望了解的问题，也欢迎给我留言，我会尝试解答。