在美国英语中，“the whole nine yards”是个非常流行的口语化表达，不过，它并不表示“9码”的长度，其真正的意思是“全部、一切、所有的”（everything, the whole lot）。中文里，你也可以把它翻译为：一应俱全、应有尽有。
关于the whole nine yards的起源，没有统一的说法。Wikipedia甚至称：“Its origin is unknown and has been described as “the most prominent etymological riddle of our time.””（该短语起源不详，并被誉为“本时代最著名的未解词源之谜”）。
纽约时报专门刊登过一篇文章讨论the whole nine yards及其由来，文章标题为：The Whole Nine Yards About a Phrase’s Origin。该文引用一位知名在线词典专家Ben Zimmer的话说：(the origin of the phrase)“has been a kind of Holy Grail.”（考证该短语起源更像是追寻某种“圣杯”）。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
关于这个短语中出现的nine yards（字面意思是：“9码”），其实并不特指某个用9码来衡量的物体。牛津英语词典的特约撰稿人Jesse Sheidlower说：“The existence of a six-yard variant shows pretty clearly that this is not about yards of anything,” he said. “It’s just a random number.”（很明显，该短语另一个变种”the whole six yards”的存在，说明这个短语并不特指任何事物的码数。）
最后，我们来看看使用该短语的几个例句：
They gave us the whole nine yards on how to use the system.（他们毫无保留地分享给我们如何使用该系统。）
We brought food, water, sleeping bags, medicine… the whole nine yards.（我们带来了食物、水、睡袋、药品… 一应俱全）
参考链接：
http://www.nytimes.com/2012/12/27/books/the-whole-nine-yards-seeking-a-phrases-origin.html