今天Will和大家分享的一个实用英文短语是：take it with a grain of salt。我们先看个例句：”Sarah said that the new restaurant in town is amazing, but I’ll take it with a grain of salt until I try it myself.”。好吧，Sarah给我推荐说这家新餐厅很棒，但我为什么要就着盐吃它呢？
Take it with a grain of salt，它的字面翻译是：就着一粒盐吃掉它。而其真正意思是：（对某事）持保留态度，持怀疑态度，不要完全相信（don’t accept it at face value）。读者们或许会好奇：这里的salt（盐）怎么就和怀疑（skepticism）扯上关系了呢？据说，盐曾经被视为是一种解毒剂（antidote），如果在中毒时吃点盐，会让患者好受些。另外，盐也会让食物变得更可口，易于进食。引申开来，如果一件事情存疑，那么加点盐来“吃”（消化、接受）它，是不是更容易些呢？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
回到我们第一段的英文例句，它的中文意思现在就应该更明确了：莎拉说城里新开的餐馆棒极了，但我还是持怀疑态度，除非我亲自尝试过。