当你想做一件事，而别人对你说：”go ahead, make my day!”的时候，你可别听到go ahead（去做吧；请便）两个字，就当真傻傻放手去做啊，一定要理解说话者的真正意图。因为go ahead, make my day这句话背后藏有一段小故事。
“Go ahead, make my day!”，这句话其实源自一句著名电影台词，是Clint Eastwood在1983年的《Sudden Impact》（中译名《拨云见日》）里说的。电影里，劫匪去抢劫一家diner，然后不幸被Eastwood都消灭了，就剩下一个用枪指着被挟为人质的女服务员的头，作势欲开枪。Eastwood则用手枪对准劫匪…
俩人沉默对峙5秒之后，Eastwood用其标志性沙哑嗓音，冷冷地来了一句：”Go ahead, make my day!” 他的意思是说：动手啊，我求之不得。（言外之意：如果你胆敢开枪，正好给我一个干掉你的理由，我会很高兴。其实他算准对方不敢开枪。）结果的确如他所料，劫匪乖乖缴械投降。
注意在这里，make one’s day，是个固定短语，本意是某事让某人（原本沉闷乏味）的一整天都很快乐、出彩，如：Your news has just made my day。然而，因为一部电影，Go ahead, make my day引申出新的含义：看似让对方放手去做某事，实则在说反语。这句台词被后人广为引用，成为经典。
你知道吗？1985年，美国总统里根（Ronald Reagan）甚至都引用了这句话：”I have only one thing to say to the tax increasers. Go ahead, make my day.“（对那些主张增税者，我只想说一句话：有胆就放马过来，我求之不得！）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
最后，奉上电影情节中的一段完整对白及音频：
Crook: [during a diner robbery] What’s you doing, you pighead sucka?
Harry Callahan: Every day for the past ten years, Loretta there’s been giving me a large black coffee, today she gives me a large black coffee only it has sugar in it, a lotta sugar. I just came back to complain. Now, you boys put those guns down.
Crook: Say what?
Harry Callahan: Well, we’re not just gonna let you walk out of here.
Crook: Who’se we sucka?
Harry Callahan: [slowly drawing his .44 Magnum] Smith and Wesson… and me.
Harry Callahan: Go ahead, make my day!
参考链接：
http://www.imdb.com/title/tt0086383/trivia?tab=qt&ref_=tt_trv_qu
http://www.afi.com/Docs/100Years/quotes100.pdf
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080314135545AARETkP