Excuse me后面应该跟什么标点符号?逗号还是问号?或其他?


我们都知道,“Excuse me”,是英文中一个相当常用的表达,它表示:对不起,不好意思。人们在开始一段对话前(比如:问路等),常用excuse me来引起别人的注意。可是,excuse me后面应该用什么标点符号?是逗号、问号,还是感叹号?

通常,如果是要引起他人的注意,人们习惯于在excuse me后面接逗号(comma),之后再接具体的问句,比如:Excuse me, do you know where the nearest bank is?(对不起,您知道最近的银行在哪儿吗?) Excuse me, where is the bathroom?(对不起,洗手间在哪儿?)这些例句中的excuse me,相当于:I’m sorry to interrupt(抱歉打扰一下)。

不过,excuse me有时还可在被人冒犯后表示不满或气愤,这时,人们往往会大声地、用强烈地质问的方式来说出,它后面往往使用问号或感叹号,如:“Excuse me?”,“Excuse me!”这时,这个短语的意思相当于“你说什么呢?”、“你什么意思啊?”、“你搞什么?”。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

比如这些句子:“Excuse me! How could you?”(你什么意思?你怎么能这样呢?),又比如:“Excuse me? I’ve been waiting here for almost an hour and now you’re not coming”(搞什么?我等了你快一个小时,你现在又不来了?)Excuse me! How dare you say that to me?(什么?你竟敢对我说这样的话?)

参考链接:

https://www.englishforums.com/English/ExcuseMeQuestionMark/bdqxnk/post.htm

https://www.quora.com/Do-you-believe-that-it-is-rude-to-say-excuse-me-in-the-grocery-store-If-so-why

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-171030

error: Content is protected!