bullshit意思 - Will的美语课

如果别人对你说的话完全不靠谱，甚至是对事实进行扭曲，无中生有，你就可以理直气壮地反驳他说：“简直是一派胡言”。甚至可以说：“瞎扯淡！胡说！胡扯！”等等。英文里，可以怎么表达类似的说法呢？

你可以用上这个口语句子：It was all bullshit! 或：That was all bullshit!

这里的bullshit，是个非常流行的美式口语说法，意思是：胡说。它相当于nonsense。

It was all bullshit，也可以简化为：Bullshit!（可译为：扯淡、放屁）

有时，人们觉得该词过于刺眼，会采用一种较为委婉的方式，用星号替代bullshit中的后几个字母，将其写为：It was all bull****!

看看下面这段情侣之间的对话：

Chloe: “Jimmy, I know you’re cheating on me. I know there’s someone else.”

Jimmy: “That was all bullshit! I never did that. Never!”

在美式口语中，bullshit，意思是“屁话”、“谎话”、“骗人的话”。那么no bullshit又是什么意思呢？通常会如何使用呢？

口语里的no bullshit有3种常见用法，首先：no bullshit表示“不骗你”、“不忽悠”。比如：I’m telling you the truth. No bullshit.（我和你说的是真的，不骗你）。其次，它可以表示：“真的吗？”例如：- “Dude, I just won $3,000 at the casino!” – “No bullshit!”（- 哥们，我刚在赌场赢了3000美元！- 考，真的假的？）最后，no bullshit还可以用作形容词，表示“靠谱的、实在的、不废话”，比如：Here is some no-bullshit advice for you（给你一些靠谱的建议吧）。

注意：当no bullshit用作形容词时，通常需用连接符相连。另外，这个表达多用于非正式的语境中，大家应避免在正式场合使用。

“一派胡言”（全都是瞎扯），英文口语中可以怎么表达？

美语口语中的“no bullshit”是什么意思？