“This is your last chance. After this, there is no turning back. You take the blue pill – the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill – you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.”
— Morpheus，The Matrix
“这是你最后的机会。这以后，你将没有机会回头。如果选择蓝色药丸– 故事就此结束，你在自己床上醒来，继续相信你愿意相信的一切。如果你吃下红色药丸– 你将留在奇境，我会让你看看兔子洞究竟有多深。”
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
— 墨菲尔斯，《黑客帝国》
注：
(1) 以下是这段电影对白的英语原声音频（MP3格式）：
(2) 这是《黑客帝国》里最为经典的台词之一。这句话里的rabbit hole（兔子洞）是一种隐喻（metaphor），指的是“进入未知世界”，这层含义源自1865年的著名童话书《爱丽丝漫游奇境记》（Alice’s Adventures in Wonderland，也被简称为“Alice in wonderland”）。