阿丽塔经典的英文台词

(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

“I do not stand by in the presence of evil! ”

— Alita: Battle Angel (2019)

“面对邪恶，我绝不袖手旁观！”

— 《阿丽塔：战斗天使》（2019）

注：

(1) Stand by，注意这个英文短语有两种常用含义。第一种是：任由不好的事情发生，即：袖手旁观、坐视不理。第二种则表示：不离不弃，始终支持。这句台词采用的是第一种含义。

(2) 在IMDB，这句电影台词目前被写成“I do not standby in the presence of evil! ”，Will认为这个写法是错误的，standby这个词是名词，或形容词，常表示“（随时）待命”，用在此处显然不合适。这里正确的说法应当是stand by。

(3) In the presence of，其意思是：when someone is present，即：在…面前，当…在场时。

参考链接：