我们在看电影、美剧的剧情（或角色）介绍时，可能会遇到这样一个词：crossover，你知道它是什么意思吗？
Crossover的本意是指：a place at which a crossing is made，即：可供跨越的地方，也就是能让人从一个地方跨越到另一处的途径。但在电影，或电视剧集中，crossover指“不同电影或电视中的角色同时出现在一部全新作品中，类似于角色穿越”。在这个含义下，Crossover目前在中文里没有统一、标准的翻译。Will个人觉得可以将之翻译为：“角色穿越、角色融合、角色跨界”等。一个典型的crossover例子是：Batman V Superman: Dawn of Justice（蝙蝠侠大战超人：正义黎明）。
来看近期一个和crossover有关的新闻标题：NBC Will Preview Chicago Justice with a Three-Way Crossover，意思是：NBC将试播《芝加哥律政》，讲述跨越3个不同剧集的故事。这里的three-way，指剧情同时联接3部Chicago剧集（分别是：Chicago Fire, Chicago P.D., Chicago Justice）。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考链接：
http://www.tvguide.com/news/chicago-justice-crossover-preview-chicago-fire-pd-nbc/