意大利语grande - Will的美语课

很多不常去星巴克（Starbucks）消费的朋友常常会被这家咖啡连锁店的一些奇怪术语搞得晕头转向，而最具有代表性的问题可能就是这个了：星巴克杯子尺寸中所说的tall、grande、venti，都分别代表什么意思？在中文里，又对应是什么样的杯型呢？Will的美语课给大家带来了解答。（注：本文内容于2023年更新，额外添加了“一份”英文例句。）

其实，tall，指的是中杯。而grande，则是：大杯。Venti，是超大杯。那具体如何区分呢？主要的判别方法还是根据杯子的外观大小、以及容量（盎司，ounce）。我们可以参见下图中的解释：

（图1：星巴克英文官网关于各种杯型的解释）

值得一提的是，在意大利语（Italian）中，grande意思是：大的（large），而venti是20（twenty），trenta则指30（thirty），这种杯型是2011年被引入的（见参考链接(5)）。一般来说，tall、grande、venti杯型最为常见，而short，trenta则较为少见。

在中国地区，tall，grande，venti被广为接受的中文对应说法分别是：中杯、大杯、超大杯。在星巴克的店里，你会注意到其价牌上的说法也是如此。至于short和trenta，可以考虑将其分别翻译为：小杯（儿童杯）、30盎司杯。不过值得一提的是，在美国人看来，tall意味着small（小），grande意味着medium（中），而venti才是large（大）（见参考链接(3), (4)）。为了方便大家参考，Will制作了下面这个表格（大小的说法按中国习惯），希望会派上用场（come in handy）:)