Southpaw是什么意思? - Will的美语课

由万达投资的美国拳击剧情电影Southpaw由好莱坞一线男星Jake Gyllenhaal担纲，该片的中译名是《铁拳》，其实属意译，你知道Southpaw到底是什么意思吗？

尽管电影Southpaw被翻译为《铁拳》，但这个单词的真正意思是：左撇子。请看Dictionary.com对Southpaw的解释：a person who is left-handed. 在体育项目中，Southpaw的说法常用于两类竞技。一种是棒球（baseball），指a player who throws with the left hand, especially a pitcher. 也就是在棒球运动中以左手投球的投手。

另一种运动，与《铁拳》密切相关，就是拳击（boxing）。A boxer who leads with the right hand and stands with the right foot forward, using the left hand for the most powerful blows.专指右脚在前，右手为前手拳，左拳为后手重拳的拳手（Will注：专业的说法叫“左架”，或“反架”）。~~在电影中，Jake Gyllenhaal饰演的Billy Hope是位左撇子拳手。~~【2015.9.1更新：好吧，根据Will最新了解到的信息，在影片中，Billy Hope其实并非是位左撇子拳手。基本上，他采用的是正架站位（orthodox stance）。包括在影片的宣传海报中，我们可以看到Jake Gyllenhaal也并非以反架姿势出现。所以，也许从这个角度来看，Southpaw的名字也许有些名不副实？或者根本就是一个误解？关于这个问题，如果你有兴趣的话，请参考这两篇英文文章：‘Southpaw’ doesn’t appear to be about a southpaw（’southpaw’似乎貌似与左撇子无关），A Southpaw’s Review（一个左撇子拳手的影评）】

我们看下面的示例，图中女拳手就是使用的左架站位（Southpaw Stance）。

为什么southpaw是左撇子的意思？Southpaw的起源/由来是什么？Dictionary.com继续解释：from paw (in the sense: hand): originally a term applied to a left-handed baseball player: perhaps so called because baseball pitchers traditionally face west, so that a left-handed pitcher would throw with the hand on the south side of his body。源自paw（爪）这个单词，有“手”之意。最初用于棒球中的左撇子投手。south呢？可能因棒球投手传统上面向西边，则左撇子投手的手正好位于身体南侧。

在接受媒体采访时，Jake Gyllenhaal坦言，自己此前在打拳方面根本就是小白（didn’t know how to throw a punch），为了更好诠释角色，花了1个月的时间苦练刺拳（Jab），又花了1个月的时间练习脚法（footwork），且全程拒用替身（double）。（以下是Jake访谈的音频片段，你可以试试把内容听写出来，回复在评论中哦）

《华盛顿邮报》对Jake演出的评价是“脱胎换骨”（Jake Gyllenhaal transforms in the boxing drama ‘Southpaw’）。看来为了演绎好轻重量级拳王（light heavyweight champion of the world）的角色，Jake的确是蛮拼的。