前几天，我们微信VIP英语学习群的会员提出一个有趣的问题：炊烟的英语怎么说？炊烟，其实就是由于烹饪食物而产生的烟尘。在百度上，Will见到有这样的翻译：smoke from the kitchen chimneys，直译过来就是：厨房烟囱冒出来的烟。这种翻译感觉意思有些狭窄，因为烟雾并不必然从厨房的烟囱产生，如果是游牧民族（nomads）或旅行者（traveller）在野外生火做饭，也会产生炊烟。因此，Will建议把“炊烟”翻译为：smoke from cooking fires更为恰当、贴切，这里的cooking fires，指的是烹饪食物所用的火源。你觉得呢？ : )
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。