“单身狗“是中文里的流行热词，指某人处于单身状态，相当悲惨，好像狗一样。在英文口语里，有没有接近的表达呢？
有的网站建议翻译为：damn single，甚至是single dog。Will觉得damn single的译法倒是不错。Damn在这里用于加强语气，同时damn single读起来和中文的单身狗颇为相似。Single dog似乎就有些牵强了。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
其实英文中还有一种常用的表达方式：single AF，也能表达出“单身狗”的含义。这里的AF是As Fuck的缩写，表示程度相当之深，无以复加，同时也带有浓烈的自嘲意味。Single AF类似于super single，超级单身。参考例句： “I haven’t gotten laid in months. I am single AF.”（都好几个月没啪啪啪了。我就是条单身狗。）值得一提的是，Single AS有时也被简称为SAF，比如：”I haven’t been on a date in forever. I am SAF.”（太久没约会，我已沦为单身狗。）