“Shit happens!”，这是美国人口语中较为常见的一句口头禅。这里的shit，原意是“便便”（excrement; feces），引申为“糟糕的事情”。happens，意思是“发生”。整句话的含义是：糟糕的事情总是难免会发生。中文可考虑翻译为：人生难免遇上烂事。
关于shit happens，中文里比较接近、类似的说法有：世事难料、世事无常、人生难测、天有不测风云等等。
我们看看近期英语新闻中出现的一个相关例句：Mariah Carey Reacts to New Year’s Eve Performance’s Lip Sync and Sound Problems: “S**t happens“（玛丽亚.凯莉回应新年前夜的假唱事件及音响问题：“世事难料！”）。英语与Shit happens类似，但更为委婉的说法有：stuff happens，或it happens。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
PS: 关于shit happens，如果你有更好的翻译，不妨在文章下面的留言区分享给Will哦。
参考链接：
https://en.wikipedia.org/wiki/Shit_happens
https://www.goodreads.com/quotes/669563-life-happens-shit-happens-and-it-happens-a-lot-to