Self-driving, self-drive, self-driven，这3个英文词汇长得实在是太像了。不过它们的意思却相差甚远，我们来快速看看这些词汇的区别。
Self-driving多出现在self-driving car这个短语中，指的是：自动驾驶汽车（比如：Tesla的full self-driving功能，FSD），也有将其翻译为“无人驾驶汽车”的，但我个人更倾向于自动驾驶汽车这个译法。与self-driving car近似的说法还有：driverless car，autonomous vehicle。
而self-drive，这个词用得相对要少一些，它可以表示：租来用于自驾的车。也就是说，我从租车公司租了一辆车，但无需租车公司提供司机，我自己开这辆车。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
最后，self-driven，这个词与汽车或驾驶无关，它是个颇为“高级”的形容词，用来描述人：主动、自励的（自我激励），无需旁人要求或提醒。注意这里的driven，是drive的过去分词（past participle）。
我个人认为，self-driven也适合翻译为：内驱型、自驱型。比如：Most successful people are self-driven and hardworking.（许多成功人士都具备自驱力，且工作勤奋）
参考链接：
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/self-drive