Search Results for: slang

如何理解grope/groping这个词, 怎么翻译比较贴切?

by

Grope这个词的本意是：To reach about uncertainly; feel one’s way，即：“摸索、用手感觉方向”。但是最近几年，在英语新闻媒体中，grope这个词更多地使用了其另外一层俚语（slang）含义。 我们现在看到的grope这个词，多表示：To handle or fondle for sexual pleasure，意思是”为了获得性愉悦而进行爱抚”。而且这种爱抚行为通常都是偷偷地、在违背女性意志的情况下进行。这时的grope（或groping）多了一层贬损的含义，在中文里，往往被翻译为：猥亵、咸猪手、偷摸、揩油、性爱抚。参考英文例句：The pervert got beaten up for groping a woman in a bar.（这名变态色狼因在酒吧偷摸女子而遭到暴揍）。 其实，生活中屡见不鲜的地铁色狼、电车痴汉们偷摸女性的行为，都可以被归为groping。Groping的受害者，不仅只有普通女性，就连贵为美国歌坛小天后的Taylor Swift也不能幸免。这两天，不少美媒报道了Swift起诉电台主持人David Mueller猥亵并胜诉，获得象征性1美元补偿的案子，有兴趣的读者不妨进一步阅读这篇文章：Jury Sides With Taylor Swift In Groping Lawsuit, Orders Fired DJ To Pay Pop Star A Symbolic $1。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 参考链接： http://www.thefreedictionary.com/grope https://www.merriam-webster.com/dictionary/grope

“单身狗”用英文到底该怎么翻译?

by

“单身狗“是中文里的流行热词，指某人处于单身状态，相当悲惨，好像狗一样。在英文口语里，有没有接近的表达呢？ 有的网站建议翻译为：damn single，甚至是single dog。Will觉得damn single的译法倒是不错。Damn在这里用于加强语气，同时damn single读起来和中文的单身狗颇为相似。Single dog似乎就有些牵强了。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 其实英文中还有一种常用的表达方式：single AF，也能表达出“单身狗”的含义。这里的AF是As Fuck的缩写，表示程度相当之深，无以复加，同时也带有浓烈的自嘲意味。Single AF类似于super single，超级单身。参考例句： “I haven’t gotten laid in months. I am single AF.”（都好几个月没啪啪啪了。我就是条单身狗。）值得一提的是，Single AS有时也被简称为SAF，比如：”I haven’t been on a date in forever. I am SAF.”（太久没约会，我已沦为单身狗。）

Play的几种用法：玩火、玩电脑、玩游戏、玩弄、自嗨，你都会吗？

by

Play这个单词作为动词相当灵活，当与不同的介词、名词进行组合时，可以表达丰富的含义。我们分别来看看play的几种在日常会话出现的用法： 玩火（play with fire），参考例句：If you play with fire, you get burned（玩火自焚）注意这里的play必须和介词with进行搭配。前两天，美国总统Donald Trump又在Twitter上炮轰他国，其tweet就用到了play with fire这个短语。 玩电脑，可以说play with a computer（在电脑上进行操作，或拿着电脑当玩具来玩，类似于play with toys），或者play on a computer（这里的play on，常用来表示在电脑这个平台上（而非其他平台如xbox等）玩游戏的意思）参考例句：The little kid is playing with a computer.（这小孩正玩着电脑呢。） 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 玩游戏，其英文是：play a game。比如：They have been playing this video game for 3 hours straight. They’re totally hooked (on it). 注意如果说play games，则可以表达“耍花招”的意思，比如：I’ll be watching you. … Read more

Draft pick是什么意思? 中文怎么翻译?

by

今天在Yahoo!看到这样的一则新闻标题：Mark Cuban, who repeatedly dissed (查看diss的意思) Trump as unfit, now says he’s ‘our number one draft pick‘，这篇文章讲的是美国亿万富豪Mark Cuban（查看Mark Cuban名言）对美国总统当选人（President-elect）Donald Trump看法的改变。你知道个新闻标题中的draft pick是什么意思吗？ 所谓draft，是“征集”、“招募”的意思，不仅可用于指征兵，也指体育运动中的招募新球员。美国NBA就有所谓的”NBA Draft“一说，是指NBA的职业球队每年从大学等地招收优秀、有潜力的新球员，中文里被称为“NBA选秀”。而pick，则是“挑选”的意思。因此，draft pick，合在一起表达的意思是：优秀人选。 再回头看上面的新闻标题，则可以翻译为：曾一度对特朗普嗤之以鼻的马克.库班，如今却改口: “他是我们的最佳人选”。要知道，在美国大选期间，马克.库班可是特朗普反对阵营的中坚力量，如今却见风使舵，足以证明世间没有永远的朋友和敌人，唯有”利益”永恒不变。商业巨子马克.库班也不能免俗。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 参考链接： NBA Draft官网 https://en.oxforddictionaries.com/definition/draft_pick http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Draft%20Pick

英语口语里”411″表示什么意思?

by

在美国和加拿大，411电话是公众用来查询本地电话号码信息的服务号码，常常被称为：D.A.，意思是Directory Assistance（目录协助）；有时也会被称为“Information”（信息），因为411号码意味着能获取有用的信息。 由于411所具备的信息这层含义，因此在口语或俚语（slang）中，人们常常用411来表示“信息”。 参考这个例句： 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 I’ve got the 411 on the new guy in town.（我有镇上新来那家伙的信息） 再来一个例子： To separate what’s real and rumor, we turned to our friends at Gossip Cop for the 411 on this week’s most controversial stories.（为了辨明事件真相，我们就本周最具争议性的报道向Gossip Cop那边的朋友求助，以获取信息）

error: Content is protected!