Search Results for: sales

什么是rebate? 和discount有何不同?

by

随着英美等国家进入节日季，许多国外商家为了做促销（sales promotion），都会在营销宣传中使用一个英文词汇：rebate（发音/’ri:beit/）。不少国内的在线词典把rebate解释为“回扣、折扣”，但是，Will认为似乎不够准确。 其实，当作为名词（noun）时，rebate在英文中多用于表示：（已付款金额的部分）返还，它属于商家常用的一种促销手段，其英文意思相当于：partial refund。比如：买家向商家支付了购物款100美元，付款成功后，过一段时间，顾客向商家提供购买凭据，商家按事先约定向顾客返还30美元，这里的30美元就是rebate。中文里，可以把rebate翻译为：（部分）返还、购物返现。 为什么说”回扣”这个解释不够准确呢？因为在中文里，回扣多用来表示：商家给第三方的销售佣金。类似于“抽佣”，或“提成”，你不妨想想“吃回扣”这个词的意思。而折扣，英文里对应的是“discount”。Discount于rebate的区别在于，discount是付款时减免掉买家的付款金额，买家无需支付该金额，而rebate则是先付款，后返还。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 参考链接： https://www.dictionary.com/browse/rebate https://zhidao.baidu.com/question/34955984.html

Minus, subtract, deduct都表示”减去”, 用法上有何区别?

by

相信不少朋友可能都知道，英文单词minus，subtract，deduct这几个单词都具有“减去”的意思，可是在具体使用时，三者的用法是否完全一样，又或者应当加以区分呢？下面Will为大家做个简单介绍。 答案是，这三个单词在使用上是存在区别的。具体如下： Minus，常常用在口头描述数学等式（equation）中。例如：8-5=3（8减5等于3），在口语中就常常这么来表述：eight minus five equals three。注意，这里我们只能用minus，而不使用subtract，或是deduct。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 那么何时使用subtract呢？通常，subtract和介词from搭配来使用，表示：从…中减去…。例如：10-5，可以用subtract这么来表述：subtract five from ten（从10中减掉5）。 最后，deduct，常用在商业相关的语境中，多用来表示“扣除”、“扣减”，比如：扣除税收、成本等。参考例句：You’ll have to deduct cost from sales to calculate gross profit.（计算毛利润时，你需要将成本从销售额中扣除。） 对于minus，subtract，deduct这三个单词在用法上的区别，你有自己的看法吗？欢迎留言或来信和Will分享哦。 参考链接： http://www.antimoon.com/forum/t7261.htm

“推升销量”, “提振士气”，用英文怎么翻译更合适?

by

推升销量，指使得商品的销售量获得大幅的提高。提振士气，则指让士兵，团队的战斗热情变得高涨。若你在搜索引擎中查询这两个短语的英文翻译，排名靠前的结果会是这样的：push up sales，inspire courage。不过个人认为这两个答案都非常中式化，其实美语中较少用这样的说法。Will建议大家不妨试着使用下面的两个表达：boost sales，boost morale。这里的boost，英文释义是：To raise or lift by pushing up from below（从下方向上推升、提高），非常符合中文里的”推升、提振”的意思。当然，你也可以使用increase来替代boost，但前者不如后者那么形象、生动。参考英语例句：The company is trying to boost sales by offering personalized products.（该公司试图通过提供个性化的产品来推升销量。） 参考链接： 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 https://www.dictionary.com/browse/boost

什么是smart beta？

by

Smart beta，或smart-beta，是近年来美国金融投资领域一个较为热门的概念，常见于描述投资组合或基金的构建策略。Research Affiliates是应用Smart beta方法的先行者，其对smart beta的定义如下： Smart beta strategies are designed to add value by systematically selecting, weighting, and rebalancing portfolio holdings on the basis of factors or characteristics other than market capitalization. Smart beta is a rules-based portfolio construction process. Traditional index-linked strategies rely on price to decide which stocks to invest in and how … Read more

“销售额”的英文是什么，怎么翻译？

by

销售额，指的是企业、公司通过销售其产品或服务获得的收入（通常以现金形式体现），也称“销售金额”、“销售总额”。 在英文里，销售额的说法是：sales。参考differencebetween.com对sales的英文定义：”Sales refer to the total value of goods and services sold by a business”。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 另外，需要注意sales和revenue的区别，二者都具有“收入”的含义，但其范围不同。 sales指通过销售商品及服务获得的收入，而revenue则包括公司所有类型的收入（除了sales以外，可能还有投资收益、利息、授权/许可使用费等形式的收入）。 关于revenue，大家若有兴趣可以进一步阅读这篇文章：Earnings和Revenue的意思及区别是什么?

error: Content is protected!