Monkshood是什么意思?怎么翻译?
最近Will在追一部由男神吴彦祖（Daniel Wu）主演并热播的美剧《Into the badlands》（荒原）。该剧的第一季第4集，在女仆和领主情人的对话中，出现了这么一个词：Monkshood，剧中提到这是一种剧毒的植物。之前并未见过，所以Bing了一下，发现这个叫Monkshood的植物着实不简单。 Monkshood，发音：/’mʌŋksˌhʊd/，中文翻译为：附子草（附子花）。这种植物的花为紫色，有剧毒。因花朵形似僧侣（monk）的帽兜（hood），估计因此得名。Monkshood又被称为：aconitum, aconite, wolf’s bane, leopard’s bane, mousebane, devil’s helmet, queen of all poisons，从这一大堆绰号里，不难看出monkshood的毒性的确令人敬畏。 据wikipedia的说法，(the name wolf’s bane) … is thought to indicate the use of its juice to poison arrows or baits used to kill wolves.wolf’s bane （“狼毒”这个绰号可能源于过去人们用monkshood的毒液涂抹箭头或诱饵，以捕杀狼的做法。）另外，好像monkshood的主根被称为“乌头”（因其根茎发黑，像乌鸦的头），侧根被称为“附子”，由于Will在植物、中草药方面是门外汉，所以读者如果有兴趣不妨进一步查证哦。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 附上剧中角色谈论monkshood的这段对白： -A week before Beatrice passed, I saw the Baroness. She was out … Read more
