“熔断机制”的英语是什么?怎么翻译?
9月7日晚，中国上交所、深交所和中金所拟引入指数熔断机制。计划设置5%、7%两档指数熔断值，涨跌均适用熔断，一个交易日内各档熔断最多仅触发1次（也就是一个交易日内最多可触发2次熔断）。拟以沪深300指数作为指数熔断的基准指数。熔断机制的征求意见稿截止日期为9月21日。触发5%熔断阈值时，A股市场暂停交易30分钟，熔断结束时进行集合竞价，之后继续当日交易。14:30及之后触发5%熔断阈值，以及全天任何时段触发7%熔断阈值的，交易暂停，一直持续到收市。 背景资料介绍了这么多，那“熔断机制”用英文如何表达呢？ 熔断机制的英文是：Circuit Breakers，也被称为：Trading Curb。熔断机制具体是指：为了防止股票市场恐慌性抛售（sell-off）导致市场指数崩溃，而预先设置的一个市场指数点位，当指数触及该点位时，市场立即停止交易一段时间（预先设定）。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 熔断机制（Circuit Breakers）的说法，源自电气系统中的“断路器”。断路器是一个电路开关，其作用是当电路载荷过高（或短路）时，自动断开电路，以实现对电气系统的保护。(参考英文解释：A circuit breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit. ) 美国纽交所（NYSE）自1987年黑色星期一（Black Monday）股灾之后引入了熔断机制，共设3档阈值（具体数值见这里）。纽交所的熔断机制是单向的，只在市场下跌时适用。每个季度初，纽交所都会根据前一个月的平均股指设定具体的3档熔断点位。 中国股市于2014年进入一段快速上涨期，但上证综指自2015年6月15日触及全年高位5178点后，连续数个交易日经历暴跌，股指自此一蹶不振，市场人气低迷，交投清淡。三大交易所在这个时间点推出熔断机制，一定程度上封杀了指数继续下滑的空间，对于A股市场投资者的信心无疑具有良好的提振作用。 注：本文最近更新于2020年3月10日。 延伸阅读： 如何用地道英语表达“抛售股票”？
