Search Results for: break

什么是smart beta？

by

Smart beta，或smart-beta，是近年来美国金融投资领域一个较为热门的概念，常见于描述投资组合或基金的构建策略。Research Affiliates是应用Smart beta方法的先行者，其对smart beta的定义如下： Smart beta strategies are designed to add value by systematically selecting, weighting, and rebalancing portfolio holdings on the basis of factors or characteristics other than market capitalization. Smart beta is a rules-based portfolio construction process. Traditional index-linked strategies rely on price to decide which stocks to invest in and how … Read more

“Talk down”，中文如何翻译比较贴切？

by

美国总统特朗普最近频频在公开场合发表关于美元的负面言论，并在全球四处进行武力挑衅，使得全球投资者们都捏了一把汗。对于特朗普反复强调太强的美元对美国有害的论调，CNN似乎有些看不过去，发表了一篇文章用来提醒这位总统：注意言行，不要越界。 该文的标题为：Trump breaks key rule for presidents: Don’t talk down the dollar（特朗普打破了美国总统的一条重要惯例：Don’t talk down the dollar）这里的talk down，意思是：通过口头言论，使得美元走低（贬值）。那如何翻译比较好呢？Will的美语课认为，比较贴切、简洁的译法可以是：”口头打压”、“贬低”、或者”唱衰”。各位读者，你是否有更好的译法呢？如果有，欢迎留言和Will分享哦。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/talk%20down

“我随身应该带多少现金(钱)?”，英语口语该怎么说？

by

出门旅行前，你需要问的一个重要问题会是：”我随身应该带多少现金(钱)？”，英文口语中应该如何表达或翻译这个句子呢？ 你可以说：How much cash/money should I bring with me? 这里的bring with me，类似于随身携带的意思。当然，你也可以说：How much cash/money should I take with me? 这里的bring, take，功能上基本相似，并不特别强调带来、或带去的差别，只是表示”携带”。 除了上面的bring，take，你还可以使用另一个动词：carry。如：How much cash do I need to carry? 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 我们再看几个英文例句： I’m going to Canada from USA for spring break. How much cash should I bring with me to exchange currency? （我打算从美国去加拿大休春假。我应该带多少钱以便兑换外币？） How much money … Read more

Balance这个单词在银行英语（信用卡英语）中到底是什么意思?

by

Balance，这个英文单词最常见的含义是”平衡”。比如：keep your balance（保持平衡），break the balance（打破平衡），lose your balance（失去平衡）。然而，在银行业中，balance却另有一层意思。 它可以用来表示：（银行）账户余额。或：剩余部分；（银行）账户状态。说白了，balance指的就是你在银行账户的存款金额。其对应的英文解释为：”the amount of money you have in a bank account, or the amount of something that you have left after you have spent or used up the rest”。 银行余额也可以说：bank balance。 需要注意的是，在银行发来的信用卡对账单上，会有一行文字叫：current balance，其意思是：当前账户欠款。尽管这个金额是用正数表示的，但却意味着你欠银行钱。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 参考几个例句：Our bank balance went into the red last month.（上个月，我们的银行账户余额是负数。注意这个例句里的in the red，表示”赤字、陷入亏损，收不抵支”。）The company’s success is reflected … Read more

什么是water main?

by

在英文中，water main的解释是：A principal pipe in a system of pipes for conveying water, especially one installed underground.（供水管道系统中的主水管，尤指地下水管。）中文里，water main可以翻译为：（地下）主水管。我们看一则纽约市交通局（或称纽约大都会运输署，MTA）发布的一则关于地下水管破裂的公告：23 St Station Water Main Break（23号街地铁站主地下水管破裂）。对此，The Huffington Post亦有报道：Water Main Break In NYC Floods Into 23rd Street Subway Station, Delays N, Q and R（纽约市主地下水管破裂致地铁23号街站被淹，N, Q及R号线延误） （厨房drain pipe） 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 需要注意的是，如果指家庭厨房、卫生间的水管，可以使用pipe这个词。若是连接厨房水池，用于下水的管道，则叫“drain pipe”。若要指这种下水管道破裂，你可以说：drain pipe broke（这里的broke是break的过去式）。参考例句：The drain pipe in my kitchen broke around 8:00 … Read more

error: Content is protected!