我们知道，中国的绝大部分学校都是按照双学期制来划分学年的，从小学到大学，莫不如此。那么美国的大学是否也是采用学期制？英文中的学期、学年，其说法又是什么呢？ 其实，这一点美国和中国非常类似，美国的大部分大学都是采用双学期制的，也就是说，一年分为2个学期，上学期、下学期。上学期时段一般安排在春季（spring），下学期则是秋季（fall），中间有暑假（summer break）、寒假（winter break）。学期在美语中的说法是：semester，学年由2个学期构成，其说法则是：academic year，或school year。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 当然，美国学校的学习时段划分方法除了用双学期制，还有三学期制、四学期制，不过它们都不如双学期制普遍。
我们在国外的一些大型会议、正式会议，比如：论坛、峰会中，经常会遇到“session”这个说法。在中文里，session的意思可以如何理解呢？ Will查了一下，目前对于会议的session，没有很标准或统一的译法，大家往往直接保留英文，不做翻译。但根据我自己的理解，session相当于构成大会议的各个小会议，或具体的研讨环节。对于会议语境中的session，Merriam-Webster也有相关英文解释：“a meeting or period devoted to a particular activity”（专用于某一特定活动的会议或时期）。在许多Summit，Conference中，都会设有许多小的session，它们针对某个具体的相关主题进行研究、探讨。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 中文里，你可以直接把session翻译为：会议，也可视情况考虑翻译为：专题会议、子会议、或主题会议、会议环节。 另外，session也可以具体分为不同的类型，比如：plenary session、breakout session等。 以上仅为个人观点，关于session的意思及译法，也欢迎大家分享自己的看法。
休市（也称为“闭市”），是一个金融投资术语，它指的是股票、期货、外汇等市场因相关原因暂时关闭，不进行交易活动。英文里的休市，是怎么表达的呢？ 答案很简单，休市在英文中的说法是：the markets are closed。这里的markets，指各类交易市场，are closed，则指被关闭，也就是我们所说的“休市”。若要表达因为某个特定原因（比如：假日）而休市，则可以用介词for加上具体的节日名，如：Major markets in the U.S. were closed for Good Friday yesterday.（昨日，美国主要金融市场都因为耶稣受难日而休市） 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 另外，股市有时也会因为特殊原因而导致临停，临停的英文说法可参见Will的美语课的这篇文章：股市的临停和熔断如何用英文表达？
随着新冠肺炎（COVID-19）在美国的蔓延，许多民众也开始高度警惕并采取措施加以防范。美国国家过敏和传染病研究所（National Institute of Allergy and Infectious Diseases）也开始给该国国民支招，并呼吁大家要“hunker down significantly”。一时间，hunker down成了美国的热搜词，Merriam-Webster上关于该词的搜索量也随之暴增了80多倍。 那么上了美国热搜的hunker down，究竟是什么意思呢？ 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 Hunker，这个词的意思是：蹲下，相当于：squat、crouch。而down，则是向下的意思。合起来，hunker down，指的是：在某个地方待上较长一段时间。它有些相当于中文里所说的：宅在家，少出门。 例如：People are forced to hunker down at home amid the coronavirus outbreak.（新冠病毒爆发期间，人们被迫宅在家里）
2020年3月，新冠肺炎在全球蔓延的态势日趋严重，引发了多国股市的连环暴跌。周一开盘后不久，美国股市更是一度大跌超过7%，触发了美股的熔断机制，导致股票交易临停。英文中，“熔断机制”、“临停”的说法分别是什么呢？ 股市的“熔断机制”，在英文中的说法是：circuit breaker。Circuit breaker的本意是“断路器”，在金融投资领域，指用来保护交易的一种机制，它会在较短时间内停止一切股票交易。这种交易的临停，英文中则叫：trading halt。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 根据美股（纽交所）交易规则，一日之内，最多可以触发三次熔断（7%，13%，20%）。第三次触发后，全天交易终止。 例如： The 7% plunge of stock market triggered a circuit breaker, which halted trading for 15 minutes.（市场狂跌7%触发熔断，导致交易临停15分钟）
