“下修”，英文如何翻译比较恰当？

下修，常指将原有数据做细微的向下调整，使得数值比原值更低。下修的意思近似于“调降”、“下调”。在英文中，可以考虑使用revise down这个说法。这里的revise，指：修订、调整。down，则指往下的方向。参考英语例句：U.S. Third-Quarter Growth Revised Down to 3.2% （美国第三季度增长率下修至3.2%）。The rate was revised down from 0.5% because the key services sector grew more slowly than had been thought.（由于关键的服务业增长逊于预期，速率遭调降至0.5%）。