Will的美语课

大家应该经常会遇到需要列举一堆事物的情况。我举个例子：我们会说我最喜欢的影星是某某、某某、和某某。当用英文进行列举时，最后一个被列举项目前面的and之前是否需要加逗号呢？

我们看个实际的例子：My favorite movie stars are Nicolas Cage, John Travolta, Matt Damon, Tom Cruise and Keanu Reeves. 这个句子中and的前面是否需要加逗号呢？将它变成：My favorite movie stars are Nicolas Cage, John Travolta, Matt Damon, Tom Cruise, and Keanu Reeves.

按照Grammarly一篇文章的说法：加逗号和不加逗号，二者都是正确的。不过，该文也指出，许多人更倾向于添加逗号，Grmamrly将这种做法称为“quirk”（癖好）。另外，Will注意到，在University of North Carolina的一篇相关文章中，所举的例句中都是添加了逗号的。

具体加或不加，就看大家自己的喜好了，只需注意保持文中风格一致即可。

亚马逊（Amazon）有一个很有名的14条领导力准则，英文叫Leadership Principles，它是亚马逊倡导的领导者的行动及处事指南。其中的第6条内容是：Hire and develop the best。这句话的意思不难理解，它是说：招募并培养优秀人才。可是要想言简意赅地对其进行中文翻译，倒也并不是件容易的事情。

大家不妨先想想：我自己会怎样翻译这个句子呢？

(思考20秒钟）

怎么样？有答案了吗？

Will在看过亚马逊对这句准则的中文翻译后，觉得相当不错，分享给大家。

官方的对这句话的译法是：选贤育能。

仅仅4个字，不仅完美地呈现了原句的意思，且用词讲究，更透着浓浓的中文韵味。

选贤，对应着原句的“hire the best”含义；育能，则指“develop the best”。

这个中文翻译是不是很妙呢？也欢迎大家告诉Will你的译法哦。