Will的美语课

2020年美国总统大选已基本尘埃落定，据FT最新投票结果，民主党候选人拜登所获electoral votes已达到290票。美国主流媒体CNN、New York Times等报道，拜登赢得大选，即将成为新任美国总统。不过，Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）注意到，中文媒体在报道拜登有关的新闻时，都将其称为“当选总统”。比如，目前百度（Baidu）热榜排名第一的新闻是：拜登以”当选总统”身份发表讲话。这里的“当选总统”，其英文说法和具体含义是什么呢？

英文里，当选总统的说法是：president-elect。注意中间的连字符不可以省略。President-elect是一个专用称谓，它指的是已经被选为总统，但是还没有就任者。如果是“美国的当选总统”，则其全称为：President-elect of the United States。倘若选举结果尚未最终明确，或是存在争议，则不可使用president-elect这个称谓。

如果你访问拜登（Joe Biden）的推特账号，细心的读者可能会发现，他的个人简介已经被更新为：

President-Elect, husband to @DrBiden, proud father & grandfather. Ready to build back better for all Americans.

按惯例，当选总统要在就职典礼（presidential inauguration）后，才能正式成为美国总统，这个时间大概在2021年的1月20日左右。

参考链接：

President-elect of the United States

北京时间2020年11月5日8:55分，此刻美国2020年总统大选日（election day，美国时间11月3日开始）选民投票正在紧张进行，整个过程中可谓战况激烈，跌宕起伏。Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）为大家整理了相关投票结果的实时查看地址。

根据FT和Time的数据，当前票数显示：特朗普赢得electoral vote共计214票，拜登赢得electoral vote共计264票，按照竞选规则，候选人只需获得270张electoral vote，即意味着赢得大选。随着更多的州结束投票，投票统计情况正在不断更新。如欲追踪美国大选日的各州实时票数统计及分布情况，请访问以下主流新闻媒体的相关专题报道网页、网址（鉴于各种原因，各大网站的数据均有一定差异，注意综合参考）：

• 美国2020总统大选日票数实时统计（来自FT）
• 美国2020总统大选日票数实时统计（来自BBC）
• 美国2020总统大选日票数实时统计（来自WashingtonPost）
• 美国2020总统大选日票数实时统计（来自Time）

注：中国国内用户，推荐通过第一个链接访问，以免出现网页无法打开的情况。

美国总统竞选中，总统候选人，以及媒体和大众，往往会特别关注一个词：swing states。这个政治词汇的意思是什么？它为何受到各方关注，甚至被视为是美国总统大选中的“兵家必争之地”呢？

Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）先给大家快速介绍一下这个短语的构成：swing，其原意是摇摆（动词）、秋千（名词）。而state，则指：美国的州。二者合起来，中文里常将其翻译为：摇摆州。

之所以被称为摇摆州，是因为在这些州中，支持民主党、共和党两派的选民数量或势力基本相当，任何一方都可能以微弱的优势胜过对方，从而使得总统候选人赢得在该州的胜利。这些州的投票结果存在极大的不确定性，胜利可能摇摆（swing）到一方，也可能摇摆到另一方，所以各方候选人都对这块“战略要地”虎视眈眈。

除了swing state，美语中还有“swing vote”的说法，它指的是某张重要的投票可能投给一方，也可能投给另一方，无论那方，该票都会对投票结果产生极大的影响。

另外，Swing state有时也被称为：battleground state，战斗州。Will的美语课猜测，大概是因为这些州的选票争夺特别激烈，好像是双方开火交战一样吧。