Will的美语课

---

这条ding ding ding分手短信的内容最近在Twitter上疯转，获2万多个点赞，甚至登上了Yahoo头条。

---

美国11岁的初中女生Katie Nickens与男友Joey的分手短信内容被姐姐晒到Twitter，竟意外爆红。支持者认为，Katie选择果断与劈腿小男友分手值得赞赏，短信中冒出的”Ding ding ding”金句，更是呛到Joey无言以对。一起来看看短信截屏，附上Will的翻译 🙂

Katie：我俩得谈谈。
Joey：好。
Katie：听说你和Natalie去公园幽会了… 你为什么要欺骗我Joey？我给过你2次机会，你说你爱我，我信了。现在看来，未必。

Joey: 不好意思啊，我跟她只是玩玩而已。
Katie: 得了吧，以后在学校别和我说话。我根本就没爱过你。
Joey: 行啊！反正老给我买星巴克饮料的人是你，所以很明显你还是有点儿爱我的。

Katie: 去你的, Joey。
Katie: “叮叮叮”… 你听，什么声儿？哦对，是接你的电梯到了。因为你根本就够不上我的层次。
Katie: 我赢了。
Katie: 这次咱俩铁定分。

本文的英语口语学习要点提示：

1. screw you: 意思是去你的，类似于说go to hell, fuck you。screw you尽管是一句非常不客气的骂人用语（insulting, swear word），但程度还是要比赤裸裸的Fuck you客气一点。另外，日常生活中，尤其是在亲密的朋友之间，也常用screw you半开玩笑地表达假装生气（佯怒），其实说话者也许并非真的生气。

参考urbandictionary.com的例句：

Karm: Dude your boyfriend’s effing hot.
Sue: Screw you.

2. you are not on my level: 意思是你和我不是一个档次，你不够格（参考Yahoo Answers用户的回答：you are not on my level  means you are not up to my standards, intelligently, financially, socially. It’s a very rude thing to say to anyone and hurtful.）。level是级别，等级的意思。这句话要慎用，因为话里的极度蔑视情绪可能会伤害到他人。不过在本文中，由于Joey说的话非常可恨，所以Katie忍不住爆粗，情有可原。另外，Katie在这里用了一个pun（双关语），ding ding ding，elevator来接你了，因为你根本就够不着我这一层。这里的层（level），既是电梯的楼层，也是人品的层次。

参考：out of my league

3. for real: 意思是认真的。类似于serious, for sure。for real在口语中经常出现，比如：“Dude, My dad’s gonna buy me a brand new sports car!” “Wow… are you for real?”

---

《The Forger》是John Travolta的2015新片。也许这并非他的上乘之作，但这部犯罪主题的亲情电影却把一位慈父对儿子的爱刻画得细致入微。因为喜欢，所以特地从对白中挑出一些简单实用的口语，和大家分享。

---

1.- What do you want him to do, Ray? Meet some girl and take her out on a date. Maybe fall in love, meet the family, someday have sex in the back of a Buick, on the bank of the Charles?

– Yeah, Carl, I do.
– 你希望他怎么做呢，Ray？结交某个女生，带她去约会… 恋爱，见双方家长。然后到某天，在Charles河岸上，两人在别克车的后座上亲热？
– 没错，Carl，我真是这么想的。
*take somebody out on a date:带某人去约会

2.Gramps, It’s the coolest thing I’ve ever seen.
爷爷，那是我见过的最酷的事情。
*gramps: (非正式)爷爷，=grampa

3.- Look at you, I think those girls are checking you out!
– Dad, Stop! They are like 20 something.
– 瞧瞧你，我觉得那帮女孩好像对你很感兴趣呢！
– 老爸，别这样！她们都20好几了。
*20 something: 20几岁。在英语（美语）中，something前面加数字常用来表达一个年龄段，20 something意思是20-30岁的年龄阶段。而30 something则指30-40岁的年龄段。40 something, 50 something依此类推。参考audioenglish.org中有关于thirty something的详细解释: The time of life between 30 and 40.

4.Look, my son’s sitting over there, if you could, give him anything he wants, and I’ll have a cheese burger and a coffee.
我的儿子坐在那边，麻烦你，他点什么你就上什么，另外，我要一份吉士汉堡、一杯咖啡。

5.I’ll need a painting of the same year, same size, and uh, when I find it, whatever it costs, you gotta be ready to pay for it.
我需要一副同年代、同尺寸的画作，一旦我找到了，不管花多大价钱，你都得把它买下来。

6.Dad, I… I’ve never done anything that’s so excting as I did yesterday, and you and gramps, you guys have really lived it. I want to experience that, you know.
老爸，我从没做过像昨天那样刺激的事情。你和爷爷，你们算是真正活过的人。知道吗，我想体验你们的生活。

7.I knew you weren’t gonna follow through the fucking wishes, all you are is a liar and a fake.
我就知道你不会兑现我许过的那些破愿望，你根本就是个骗子、大忽悠。

8.- Thanks, Thanks for pretending.
– What do you mean pretending, pretending what?
– Yeah, you know. About her living in New York and not being a drug addict.
– 谢了！谢谢你的假装。
– 假装？怎么假装了？
– 对，你懂的… 假装她住在纽约，而且不是个瘾君子。
*addict: /’ædɪkt/，上瘾者。

9.Top of the hour, they do rounds on foot after they lock up.
锁门以后，每到整点，他们（保安）就会步行巡逻。
*top of the hour: 整点
*do rounds:(定时)巡查

10.Catherine, let this play out. If you want to bust this guy Carlos, just let it play out.
Catherine，先别动手。如果你想逮住这个Carlos，你只需静观其变。
*play out = 任由事态发展（to happen, unfold or turn out）