Will的美语课

You know the drill是一个非常地道的美语口语表达，You know the drill的意思是“你知道该怎么做”，套用中文里流行的一句说法“你懂的”，北京话里有一个非常贴切的说法“门儿清”。这个短语通常指：由于某人对特定情况下的做事流程非常熟悉，所以不需要多解释，就知道该如何应对、处理。You know the drill的英文解释为：to understand what usually happens in a given situation; an expression meaning “you know what to do, no questions required”.; to know what needs to be done or what usually happens in a situation.

理解you know the drill的关键在于drill这个词，尽管drill做名词有“钻机”的意思，但这个单词还有一个常用的名词含义：“严格训练”（Disciplined, repetitious exercise as a means of teaching and perfecting a skill or procedure.），常常用在军事训练（military training）中。由于长期艰苦、重复的训练，所以受训者对于技能或程序熟稔于心，毋须多说，因此：You know the drill。

尽管我们会在自动语音留言里听到类似这样酷酷的语音消息：”This is Dylan, you know the drill.” （我是迪伦，你知道该怎么做。），但You know the drill绝不仅限在自动语音留言机中使用。

最后，来看几个关于如何使用you know the drill的英文例句：

• She knows the drill because she has worked there for many years.（她深谙处理之道，因为她在哪儿工作多年）
• He decided to kill K… and you know the drill.（他决定把K干掉，接下来…你懂的）
• All of us regulars know the drill.（我们这些常客对此都门儿清）
• You know the drill – cut the grass, bag the clippings, and leave them at the curb.（老一套–剪草、装袋、把垃圾放在路边）