“高档餐厅”用英文怎么说？如何翻译？

by

在大气、奢华的高档餐厅用餐，享用精致美味的食物，纵容你的味蕾，无疑是很多人的热爱之一。那你知道在英文里，“高档餐厅”如何表达吗？其实，英语里的“高档餐厅”有几种不同的说法，我们为大家逐个道来。High-end restaurant，表示“高端、大气、上档次”的餐厅。类似的说法还有：high-class restaurant，以及upscale restaurant，或者fancy restaurant，nice restaurant。在高档餐厅用餐，英文中被称为“fine dining”。

此外，Best restaurant，意思是：最好的餐厅。当然，高档的餐厅不一定是最好的餐厅，但最好的餐厅往往是高档的餐厅，Don’t you agree?（你同意吗？）Top restaurant，顶级餐厅。其实和best restaurant类似，它有很大的几率是高档餐厅。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

还有需要注意的是，在高档餐厅就餐，往往对着装有一定的要求。很多餐厅不允许穿轻松、随意的牛仔装或T恤进入用餐，只能穿正装（formal dress）。所以，我们要多多了解一些就餐礼仪（Fine Dining Etiquette）哦。

餐厅食物的“打包”，用英语怎么说？（2023年更新）

by

餐厅用餐结束后，往往还有吃剩下的食物，如果扔掉挺可惜的，所以不少朋友选择打包。那么“打包”用英文如何表达呢？

食物的“打包”翻译成英文是：pack the leftovers。而Please pack the leftovers for me，就是“请帮我把剩下的打包”。 Leftovers，意思是“吃剩的食物”。Pack，则指：打包。除了用pack，还有一种常用的“打包”说法是：box up，或pack up。

另外，美国人也常把打包未吃完的食物称为“get a doggie bag”，比如：”Excuse me, can I get a doggie bag for this?”（不好意思，能给我个打包的袋子吗？）注意这里的doggie bag，本意是打包回家给狗狗（参见doggie style）吃，但其实也可以是自己吃。如果你觉得这种说法听起来有点掉价，使用Will在前面介绍的pack the leftovers这个句子即可。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

节俭是美德，就算是老外，也有爱打包的。It’s quite normal to take home leftovers。很多美国、加拿大人认为打包未吃完的食物是相当正常的事情。一些餐厅也提供打包的专用餐盒等。

当然，如果在特别高档的餐厅用餐，碍于面子，人们也许会选择不打包哦。

参考链接：

https://www.shefinds.com/collections/why-you-should-never-let-the-waiter-box-up-your-leftovers-in-the-back/

“信用卡提额”的英语说法是什么?

by

“信用卡提额”，是指银行对信用卡原有的额度进行提升，使持卡人具有更高的可用额度。信用卡提额通常是因为持卡人具有良好的用卡记录，且能在较长的时间内按时归还信用卡欠款，银行决定给予其更高额度。持卡人（card holder）通常都会很乐意得知自己被提额，这意味着自己拥有较好的信用评分（credit score）。你知道在美式英语里，信用卡提额的正确说法是什么吗？

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“房地产业”的英文是什么？

by

根据百度百科的定义，“房地产业”，是指“以土地和建筑物为经营对象，从事房地产开发、建设、经营、管理以及维修、装饰和服务的集多种经济活动为一体的综合性产业，是具有先导性、基础性、带动性和风险性的产业。”在英文中，“房地产业”也有一个对应的说法：real estate industry。其中，real estate的意思是：不动产。而industry则是“行业”的意思。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

另外，我们要稍加注意real estate industry和housing industry的区别，housing industry更偏向于“住房/住宅”，而real estate则包含土地及建筑于之上的房屋（房产），以及其他附属物。关于美国房地产业，TheHill有一个相关的数据，可以参考：The U.S. real estate industry generates more than 20 percent of America’s GDP, employs more than 9 million people, and produces nearly two-thirds of the taxes raised by local governments for essential public services.（美国的房地站业在GDP中的占比超过20%，雇员超过900万，在地方政府用于公共服务的税收中占比近2/3。）

Scrub in是什么意思？中文怎么翻译？

by

Scrub in，是一个和（外科）医生、手术有关的英文短语，你知道它的具体含义是什么吗？

根据Medicinenet，Scrub in的英文解释是： To wash the hands and forearms very thoroughly, as for surgery，即：非常仔细地清洗手及前臂，目的是为了（给病人）做一项手术。中文里，scrub in可以翻译成：准备做手术。

注意这个短语中的scrub，其意思是：用力擦洗、洗刷（rub hard with a cloth, brush, etc）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考这个英文例句：

Our patient is ready, so it’s time to scrub in!（病人已经就绪，是时候准备做手术了！）

参考链接：

http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=33277

error: Content is protected!