有没有遇到过这样的情况，在中文里经常用到的某个说法，当你想用英文来表达时，却突然词穷。对许多人来说，“最左边”就是这样类型的一个词。那么英文中如何表达“最左边”呢？
“最左边”用英语来表达是“leftmost”，或者“farthest to the left”。类似的，“最右边”的说法是：rightmost，或者“situated furthest to the right”。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考英文例句：It’s located at the leftmost edge of the screen.（它位于屏幕的最左边）Start with the leftmost one and work towards the right.（从最左边的那个开始，逐步转向右边）I’m driving in the leftmost lane. （我在最左侧的车道中行驶）。
中文里，当我们描述别人的外观、服饰时，往往会对他的衣着颜色进行介绍，比如：“他（她）穿着特定颜色的衣服”。这个句子在英文中应该怎么表达呢？
你可以使用两种常见的说法：be dressed in (具体颜色)，或者wear (具体颜色)。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
比如，他身穿黑色（的衣服），可以这么来翻译：He’s dressed in black，或者：he is wearing black。尽管说法不同，但这两个句子表达的意思基本相同。
当然，如果我们想表示穿着某种颜色的“具体服饰”，可以在颜色后面加上衣服的类型。例如：He’s dressed in a black suit. （他身穿一套黑色的西装）She’s wearing a pink T-shirt.（她穿着粉色的T恤）
Icing on the cake，是指在蛋糕的顶部添加的一层糖霜（icing，糖霜通常由黄油、糖、牛奶/橙汁等制成）。蛋糕本来就已经很美味了，再添加上由奶油、糖等制作的icing，无疑是好上加好。因此，Icing on the cake，可以翻译为“锦上添花”。Icing on the cake还有另一种意思接近的说法：frosting on the cake。这里的frosting，和icing的意思一样，都表示糖霜。参考这个例句：He was delighted to have his story published – getting paid for it was just icing on the cake.（自己的故事得以出版，他就已经很高兴了。而因此还获得了酬劳，更是锦上添花。）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
PS：有兴趣的话，不妨看看Wikihow介绍的糖霜的做法。
Game on! 2016 Olympics underway after bumpy start. （准备应战！波折过后，2016奥运会拉开帷幕。） game on, 是一个固定表达，意思是readiness for a challenge（准备好迎接挑战）。Olympics，奥运会。bumpy，adj. 不平的，崎岖的。bumpy start，不顺利的开始。这里是指：奥运会在巴西的火炬传递遭到当地民众的抵制（protests），为什么呢？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
63 percent of Brazilians think hosting the games is doing more harm than good（63%的巴西人认为主持奥运会对巴西的弊大于利），只因巴西这个国家当前身陷各种困境。预计巴西奥运会的支持为120亿美元，如此庞大的开支，对于当前陷入经济衰退的巴西而言，无疑是沉重的财政负担。
我们知道，“出轨”是指已婚夫妻中的一方与他人发生婚外情（往往会含有婚外性行为）。在英文中，出轨有个对应的说法，叫“having an affair”，或“cheating”。那除了肉体的出轨，中文里还有一种所谓的“精神出轨”，即：夫妻中的一方并不与他人发生性关系，但在精神上却恋上别人，不再爱自己的另一半。
有趣的是，在英文里，精神出轨也有一个相应的表达，是：(having an) emotional affair。或者：emotional cheating。注意这里的emotional，是指情感上的。大家要避免把它翻译为：spiritual affair哦。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考这个英文例句：At first, she didn’t think having an emotional affair would do harm to her marriage. Turns out she was completely wrong. （最初，她并不认为精神出轨会伤害自己的婚姻。结果证明她完全错了。）
如果你对emotional affair这个话题有兴趣，不妨进一步收听StuffMomNeverToldYou的这个英文Podcast，其中专门对emotional affair进行了深入讨论。
