“谣言流传”，用英语如何翻译比较地道?

by

如果想用英文表达“谣言流传”，有两种常用的地道说法，一种是：The rumor has been circling…，第二种则是：The rumor has been swirling…。上面两个句子中的circle、swirl，意思都是“流传”，“以环绕的方式运动”。

参考这个英文例句：This rumor has been swirling/circling for a long time in the darkest corners of the internet, but now it’s been confirmed.（这个谣言在互联网最黑暗的角落里流传已久，如今得以证实）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Updates:

(1) 2018.5.24：除了用circle, swirl，谣言（传闻）的传播、不胫而走，也可以用circulate这个动词。此外，散播谣言者，或流言的发源地，可以使用rumor mill这个表达。这里的mill，愿意指的是磨坊，但在这里却具有了”生产（消息）”之意。与中文所说的“坊间传言”，颇为神似。看个例句：That news should keep the rumor mill churning for a while! （这条消息足以引发一大波谣言了）

“有剧透，慎入”的英文是什么？

by

所谓“剧透”，是剧情透露的简称。Will本人是很讨厌剧透的，如果一部电影你期待已久，但却被人给剧透了。那么你对这部电影的热情会被瞬间浇灭。在英文中，“有剧透，慎入”，是如何表达的呢？

“有剧透，慎入”，可以用两个单词表示：spoiler alert。这里的spoiler，指破坏兴致的事物（也就是透露电影或电视的关键剧情）；alert，指警告。一般人们在写影评时，如果评论中有剧透，都会加上这个警告：spoiler alert，以防让阅读者不慎进入，失去观影的兴趣。

参考例句：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

If you already know the plot of a movie before you go see it, it’ll totally ruin the fun. So always be cautious when you read a review, in case there is a spoiler. （如果你看电影前就知道了剧情，那会极其扫兴。因此在看影片的时候一定要小心，以防有剧透）

Spoiler Alert! Leave this page if you don’t want to see a spoiler. （本文有剧透，慎入！如果你不想看到剧情，请离开本页）

*Spoiler Alert* The Hobbit: Battle of Five Armies movie review（有剧透慎入！《霍比特人：五军之战》影评）

Threesome是什么意思? 怎么翻译?（2023年更新）

by

Threesome的字面意思是：3个人一组的（有些近似于trio）。该词由“three”和“-some”构成，其读音为：/ˈθrisəm/（收听threesome的发音）。在美语中，这个单词的使用常常与性有关。

美国人在提及threesome时，其表达的意思更多是“三个人在一起同时发生性关系”。在中文里，threesome可被翻译为：三人行。另外，中文网络里，threesome也常被称为“3P”，亦有网友将其表述为：3some。

Wikipedia对threesome的英文解释为：”In human sexuality, a threesome is sexual activity that involves three people at the same time”。从事threesome的活动，可以说：have a threesome。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考几个英文例句：I feel like the whole threesome was a set-up.（我觉得这次的3人行是个坑）He wants to have a guy-guy-girl threesome.（他想试试两男一女的三人行）My boyfriend talked me into having a threesome with my best friend!（男友说服我和闺蜜一起玩三人行）The movie plot involves a love triangle that turns into a threesome.（这部电影讲述的是一个变成由三角恋演变为三人行的故事）Amy refuses to have a threesome because she is not comfortable with sharing her partner with another person.（艾米拒绝三人行，因为她不愿意与别人分享自己的伴侣）

除了用于性关系外，threesome也可以表示三角恋爱关系（love triangle, three-way romantic relationship）。但这个词最常用的含义，还是指三人的性行为。这种行为持续的时间可能是一次性、且比较随意的（one-time, casual sexual activity），也可能是长期的（long-term）。现实中，threesome的参与者可以是彼此间熟悉的人，也可能完全陌生，其性别亦可随意组合。

Wikipedia提示，由于threesome活动中包含更多的性行为参与者，因此接触并感染各类性疾病（STD）的风险也会极大增加。总之，洁身自好，方为正道。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Threesome

https://www.merriam-webster.com/dictionary/threesome

中国的情人节“七夕”，英文怎么翻译？

by

西方的情人节是2月14日，而中国也有一个非常具有传统意味的情人节：“七夕”节。它源自于一个美丽而古老的神话，关于牛郎（cowherd）和织女（weaver girl）的爱情。因为这个节日是在中国农历（Chinese calendar）的7月7日，因此得名。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

在英文里，七夕常见有两种翻译：the Chinese Valentine’s Day（中国情人节），或者QiXi Festival。其中QiXi是中国汉语拼音的拼写。另外，还有一些没有那么常见的翻译，但也是表示七夕的意思：QiQiao Festival（乞巧节），the Night of Sevens,  the Magpie Festival（magpie是喜鹊的意思，因为“七夕相会”的传说中，成群的喜鹊会在天上搭出鹊桥，供牛郎和织女相会）。

口语里的”for the record”是什么意思?

by

For the record比较正式的含义是：记录下来，以备后查。但是在口语里，它表达的意思并非那么正式，说话者并非真的想让别人用笔进行记录，他只是想表达：请听好了（请注意），下面我所说的事情很重要。

TheFreeDictionary对for the record的英文解释如下：Something that you say when you are about to tell someone something important that you want them to remember。

另外，根据《Speak Business English like an American》，for the record还有一层意思是：let me make my opinion clear（让我表明我的观点）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考例句：

Just for the record, I’ve never been to his house and I’ve only met him a few times. （请记住，我从未去过他家，我也就见过他几次而已）

For the record, this conversation will be recorded.（请注意，本次谈话将会被录音）

error: Content is protected!