前几天，我们微信VIP英语学习群的会员提出一个有趣的问题：炊烟的英语怎么说？炊烟，其实就是由于烹饪食物而产生的烟尘。在百度上，Will见到有这样的翻译：smoke from the kitchen chimneys，直译过来就是：厨房烟囱冒出来的烟。这种翻译感觉意思有些狭窄，因为烟雾并不必然从厨房的烟囱产生，如果是游牧民族（nomads）或旅行者（traveller）在野外生火做饭，也会产生炊烟。因此，Will建议把“炊烟”翻译为：smoke from cooking fires更为恰当、贴切，这里的cooking fires，指的是烹饪食物所用的火源。你觉得呢？ : )
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
有些时候，人们在购买了某件商品后，会因为各种原因而后悔，恨不得赶紧退货（return it），这种心情如何表达呢？
在美式英语中，有一个专门的表达叫：buyers remorse。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考一个近期的新闻标题：Mike Pence Is Giving a Lot of Trump Supporters Buyer’s Remorse. 这句话的意思是说：Mike Pence让许多选择支持Trump的人感到后悔。为什么呢？因为看过2016美国副总统的辩论后，许多人认为共和党副总统候选人Pence比总统候选人Trump表现得更好，更像一个沉稳、老练的总统候选人。因此这部分人感到后悔，也就是feel/experience buyers remorse。
此外，buyer’s remorse也有一个类似的表达（近义词），叫：buyer’s regret。
Ransomware是一种电脑恶意软件（computer malware），它的中文意思是：勒索软件、赎金软件。
从构词角度来看，ransomware是一个合成词，由ransom（赎金）和后缀”-ware”构成。类似于hardware, software的构词法。ransomware的运作机制是以木马病毒（Trojan）的方式侵入电脑，然后对受害电脑非法加密（可能对文件、目录、甚至是硬盘加密），并向受害人索要赎金以提供解锁密码。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考一段Cisco公司关于其防勒索软件产品的宣传语：Don’t let ransomware sidetrack your business by fighting it in all the places where it will try to get in. （在一切勒索软件有可能侵入的位置抵御它，以免你的业务受其牵制）
根据WiseGeek，Take delivery的英文解释为：accepting the delivery of items or investments a person or business has purchased. 翻译为中文，其意思是：接收个人或企业已购买的货品或投资的交付。简言之，take delivery的意思是：收货、提货、签收货物。参考例句：We took delivery of the smartphones back in August. （早在8月份时我们就已完成智能手机的收货。）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
值得一提的是，在美国，特定情况下，合同的签署就意味着已经收货。例如：在某些辖区，只要签署了购车合同就视同收货。参考WiseGeek的这段解释：There are also some cases in which a person is considered to have taken delivery as soon as he has signed a contract. For example, in some jurisdictions a person takes delivery of a car as soon as he signs a contract to purchase it.）
今天Will在Yahoo.com看到一条非常有意思的英文新闻标题，如下：Under no circumstances should you buy a Galaxy Note 7 Under no circumstances should you buy a Galaxy Note 7（无论如何，绝不要买三星盖乐世note 7，无论如何，绝不要买三星盖乐世note 7），我们抛去文章内容不谈，只看标题。
上面这个句子里用到了一个特别的表达：under no circumstances。其意思是：无论如何（都不要），绝不。由于under no circumstances表示否定并被放在句首，因此整个句子也采用了倒装（Inversion）结构，助动词（auxiliary verb）should被提前（放到主语you的前面）。这种结构可以传递出醒目、强烈的否定信息，当需要警示他人时，使用under no circumstances的倒装结构会非常有效。再看一个例句：Under no circumstances will I ever go back there again!（无论如何，我都绝不再回去了。）这里传递出的意思非常决绝，毫无商量余地。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
更为有趣的是，这个标题由2个一模一样的句子构成。作者通过简单的重复，对读者形成视觉及心理上的双重影响，强烈传递出其观点。这个思路倒是和我们中文里流行的一句网络用语不谋而合：“重要的事情说三遍！” : )
