Internet troll是什么?如何翻译比较贴切?

by

Troll，或者Internet Troll，这个字眼常见于英文媒体报道。在Twitter，Facebook等网络社交媒体中，troll也是一个常用单词。那么在今天的互联网环境下，troll到底代表什么含义呢？该含义又起源于何处？中文里该如何翻译？本文为你详细解答。

Internet troll，是在美国互联网上比较常见的一类网络群体，他们的爱好是在网络上（主要是论坛上）发布、回复一些煽动性、挑衅性、且常与主帖的主题无关言论，并以此为乐。

Internet troll的英文释义为：a person who causes discord on the Internet by arguing with or upsetting people。根据Knowyourmeme，troll之所以能表示“网络挑衅者”，可能是因为其具有这样一层含义：通过在水中缓慢拖动诱饵的方式来捕鱼（the act of slowly dragging a lure while fishing as bait）。Troll可以用作名词，也也可以用作动词，表示：挑起争端、煽动仇恨。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

我们可以将Internet troll翻译为：“网络挑衅者”，或”网络喷子”。中文里的”喷子”，指那些热衷于在互联网论坛、社交媒体、新闻评论等平台上四处乱喷（”喷”，意思是没有节制地满口胡言，通常带有攻击、骚扰性质），挑起不和与仇视的人。所以，troll和喷子在意思上还是非常贴近的。

Internet troll带来的危害远比我们想像的要严重，受害人的生活、精神会因为troll们的言论而不堪其扰。因此希望大家都能够洁身自好，远离trolling，让我们的网络世界更为友好、纯净。

参考链接：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=troll

http://knowyourmeme.com/memes/subcultures/trolling

http://www.thefreedictionary.com/troll

“对冲基金”的英文是什么? 怎么翻译?

by

对冲基金是基金（fund）的一种，它与普通的共同基金（mutual fund）存在较大的区别。对冲基金可以高杠杆（leverage）操作，可投资的品种更为多样化，可以对冲、做空、套利，并且对于投资人的资产要求非常高，另外，对冲基金受监管的约束相比共同基金更少。说了这么多，那对冲基金的英文说法到底是什么呢？

在英语中，对冲基金的说法是：hedge fund。这里的hedge，英语里的原意是”藩篱、起保护作用的灌木丛”，引申为“保护”之意。在中文里，人们习惯将其翻译为”对冲”。

这样翻译的原因？也许是因为这类基金常同时对两种关联的投资标的进行买、卖双向操作（即所谓的”对冲”）来实现对头寸（position）的保护。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考英文例句：

He works as a hedge fund manager and makes lots of money.（他的职业是对冲基金经理，收入不菲）

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_fund

文章（或报告）的“执行摘要”，用英文如何翻译比较准确？

by

通常，对于较长的文章（或论文、报告、商业计划书），为了便于读者快速了解文章的主要内容，作者会在文章的开头附上一篇介绍性短文，其内容可以看成是完整报告的浓缩版，可覆盖原报告的主要观点，但篇幅较短。这种类型的短文，被称为“执行摘要”、“执行概要”、或“内容概要”、“报告摘要”。

在英文里，“执行摘要”对应的说法是：executive summary（或management summary）。参考英语例句：By reading the executive summary of this report, you’ll quickly get an overall idea of what topic it touches upon.（通过阅读这份报告的内容概要，你能快速地了解到其涉及的主题。）

若读者希望进一步了解executive summary的写法示例，可以看看参考链接(6)提供的报告内容，非常典型。需要注意执行摘要和abstract（概述）的区别，后者常见于学术研究（academic research）中，篇幅更短，且更像是一份导读。

参考链接：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_summary

(2) https://custompapers.com/summaries-mistakes/

(3) http://www.businessdictionary.com/definition/executive-summary.html

(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Abstract_(summary)

(5) https://en.wiktionary.org/wiki/executive_summary

(6) https://www.api.org/~/media/Files/News/2019/19-February/Monthly_Statistical_Report_January_2019.pdf

“广告联盟”，英语中可以怎么表达?

by

中文里所说的“广告联盟”，通常是指一种基于互联网的广告网络，或广告推广平台。

具体来说，广告联盟是一个平台，实现对广告主和推广者的撮合。广告主（advertiser）为了扩大自己的产品销量，在推广者（publisher）开发的网站或应用上展示广告，吸引更多顾客。通过广告联盟，广告主获得了更多销量，推广者则获得相应的报酬。广告联盟对于广告主和推广者是互惠互利、双赢（win-win）的关系。

在英文中，与广告联盟类似的说法是：advertising network(s)。有时，人们也将其简称为：ad network(s)。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

典型的广告联盟网络包括：谷歌的AdSense、百度联盟等。

参考英文例句：

I heard Jay has made lots of money with some of the top ad networks.（我听说Jay通过一些顶级的广告联盟赚了不少钱）

Leggings是什么意思?

by

Leggings的英文释义为：close-fitting trousers worn by women and children（女性和孩子穿的紧身的裤子）。翻译为中文，leggings的意思是：紧身裤、弹力裤。

注意作为”裤子”的意思时，leggings使用复数形式，例如：a pair of leggings. （一条紧身裤）。leggings的材质较为多样，一般以高弹性的Spandex（氨纶）居多。另外，stretch leather leggings，意思是“弹力紧身皮裤”、stirrup leggings指“踩脚裤”、Yoga leggings则是紧身瑜伽裤。

参考英文例句：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

A tall girl in leggings and Tshirt practiced her moves on a pole, under the direction of another.（在同伴的指导下，一位穿紧身裤和T恤的高个女孩在钢管上进行动作练习）

She looks so good in leggings.（她穿着紧身裤的样子看起来真不错）

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Leggings

error: Content is protected!