“One thing led to another”在英语口语会话中的意思和用法

by

One thing led to another，是一个在口语对话中经常出现的短语，其字面意思是：事情一件接一件地发生，一件事导致另一件事自然发生。中文里可以对应地翻译为：顺理成章地，愈演愈烈地、事情一件接一件地、具体就不说了。其他比较接近的翻译还有：（之后发生的事）你知道的、你懂的。这个短语有些时候作为对话中的filler（填充语句）使用，实际意义不大，往往表示说话者不愿意详细重复事件的细节。参考英文例句：”You guys got into a fist fight, and one thing led to another, you ended up in jail. Is that correct?”（”你们打架了，事态愈演愈烈，导致最后你蹲监狱了。对吗？”）

参考链接：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=one%20thing%20led%20to%20another

“私奔”的英文是什么?

by

中文里的”私奔”在英文里可以用elope来表示，elope在英文中有两层含义：（1）to run away from one’s husband with a lover：与情人（情夫）私奔，逃离自己的丈夫。（2）to run away secretly with the intention of getting married usually without parental consent.（秘密逃跑，目的是为了不经父母的同意而结婚。）

事实上，私奔的原因其实不止以上两种，有的时候，私奔仅仅是为了：just wanting to have a more intimate and quiet wedding（举办一个更加私密、安静的婚礼），而非传统的、形式化的婚礼。

除了elope外，也可以说run away (to get married)。另外，和某人私奔，通常用介词with。参考英语例句：Sally eloped with Tom, and everyone was surprised.（Sally和Tom私奔了，所有人都未能料到。）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

http://www.thefreedictionary.com/elope

http://weddings.about.com/od/glossary/g/eloping.htm

“道路隔离带”、”马路绿化带”的英语怎么说?

by

“道路隔离带”、”公路绿化带”，指较为宽阔的街道中间保留的一段区域，用于隔离双向交通，一般其高度要略高于路面。在这段保留区域中，往往会种植一些花草、安装护栏、或通过其他形式加以点缀，起到美化市容的作用。

在英语中，这样的隔离带、绿化带被称为：median，或者median strip、median divider island、central reservation。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考例句：The police car was stopped on a median strip, where Luna was taken into custody.（警车停在一条隔离带上，而Luna也在此被拘留）

“这事儿没什么大不了的”，美语口语的说法是什么？

by

“这事儿没什么大不了的”，或者”这都不算事儿”，“不是什么大事”，在美语口语中的对应说法是：It’s not that big of a deal。或者It’s not a big deal。美国人在口语中非常爱说It’s not that big of a deal，尽管它从语法的角度看起来有点怪怪的。参考例句：Devin, calm down, it’s not that big of a deal.” “Not a big deal? Some guy hits on my girlfriend and it’s not a big deal?（- “Devin，冷静，没什么大不了的。” – “没什么大不了？有个男的勾引我女人，这还不叫大事儿？” ）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Driveway是什么意思?

by

美国的道路根据用途可分为不同的类型，比如：highway，freeway，parkway等等，其中有一种常见的叫driveway。你知道这个单词具体是什么意思吗？它指的是怎样的车道，其功能和特点是什么呢？

Driveway的英文解释为：a path that connects somebody’s private property to a public road。也就是说，driveway常指连接居民的私人住宅（或车库）和主交通道路之间的小路，方便通行（见配图）；也可以指住宅小区内不设红绿灯的交通道路，可供汽车往来进出。此外，driveway还常用于泊车（parking）。

相对于主要的公共交通干道（大马路），driveway的特点是：车流量更少，较为私人、安静。中文里，driveway可以翻译为：小道，(小)车道，小区车道，行车道等。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考几个英文例句：Taylor estimates that he left the car in the driveway for five to seven minutes.（Taylor估计他的车在小道上停了有大概5到7分钟。）There is a long driveway led to the mansion.（一条长长的小车道通向这座宅第。）

最后，我们来看一个关于driveway的有趣句子：Why do Americans park in the driveway and drive on a parkway? 你能准确地翻译出这个句子吗？ 🙂

参考链接：

http://www.thefreedictionary.com/driveway

http://forum.wordreference.com/threads/in-or-on-the-driveway.3087268/

error: Content is protected!