Will的美语课

“胆小鬼”在英文中有几种说法？

February 8, 2020April 13, 2017 by Will

胆小鬼，常被用来嘲弄别人没胆量、缺乏勇气，这是个具有贬损意味的词。在英文中，胆小鬼有几种不同的说法，我们快速来看看。

“胆小鬼”在英文里的说法有：coward，这是个非常“正统”的词，也可以翻译为“懦夫”。另外，比较口语化的说法还有：chicken。而更为offensive（令人不快的）一个的说法则是：pussy（类似于中文里说的“怂逼”），注意要慎用。

参考几个例句：

“I never took you for a coward,” Wynn taunted.（”我从没把你视为胆小鬼。”Wynn嘲弄道。）

“What are you, chicken?”（怎么了，难道你是胆小鬼吗？）

Man up and stop being such a pussy!（像个男人的样子，别老是这么怂）

“18线男模”，英文如何翻译？

March 29, 2019April 12, 2017 by Will

今天的中文娱乐圈注定不平静。各路媒体铺天盖地而来的，是关于国内某著名女星出轨18线男模的头条。这则重磅新闻惹来了无数热议。

在中文里，18线男模是相对于1线、2线、3线男模而言的，1线明星最当红，名气最大。如果都排到18线了，意思自然是”不入流、籍籍无名的男模特”，那英文中该如何表达“18线男模”呢？

你可以说：little-known male model。这里的little-known，表示“不为人知的”。参考例句：People were shocked when they heard that the famous actress cheated with a little-known male model.（当听说这位著名女演员出轨18线男模的消息时，人们都惊呆了。）

Flop的本意有“重重倒下”（To fall or lie down heavily and noisily）的意思，比如：He flopped onto the bed。在口语中，还有一个常见意思是：惨败（To fail utterly）、极度不成功的事物、败笔。其意思类似于美语口语里的bomb。Flop既可以用作动词，亦可做名词。例如：The show flopped，或The show turns out to be a flop。美国媒体相当钟爱flop这个词汇，最近Yahoo上一则关于Google Glass的新闻报道就使用了flop：One of Google’s most embarrassing flops is turning into a real business – Google Glass is getting deployed in big sectors, like manufacturing and health care.（谷歌最大败笔现盈利曙光 — 谷歌眼镜在制造、医疗保健等重要行业获得应用）

参考链接：

http://www.thefreedictionary.com/FLOP

“我随身应该带多少现金(钱)?”，英语口语该怎么说？

February 8, 2020April 11, 2017 by Will

出门旅行前，你需要问的一个重要问题会是：”我随身应该带多少现金(钱)？”，英文口语中应该如何表达或翻译这个句子呢？

你可以说：How much cash/money should I bring with me? 这里的bring with me，类似于随身携带的意思。当然，你也可以说：How much cash/money should I take with me? 这里的bring, take，功能上基本相似，并不特别强调带来、或带去的差别，只是表示”携带”。

除了上面的bring，take，你还可以使用另一个动词：carry。如：How much cash do I need to carry?

我们再看几个英文例句：

I’m going to Canada from USA for spring break. How much cash should I bring with me to exchange currency? （我打算从美国去加拿大休春假。我应该带多少钱以便兑换外币？）

How much money should I bring with me into the casino?（去赌场玩带多少钱合适？）