Will的美语课

On the left side, on the left-hand side，乍一看似乎都是表示左边的意思，那二者有区别吗？还是可以互换（interchangeable）呢？

On the left side，可以理解为：在左边。而on the left-hand side，则可理解为：在左手边。二者的意思的确非常接近。但又一些细微区别：on the left side表达的”左边的方位、方向”，范围较大、较模糊。而left-hand side，则指的靠近说话人的”左手边”，其范围较近、较窄、更具体。此外，在谈论数学等式（equation）的左边、或右边时，人们习惯用：the left-hand side，或者the right-hand side。而On the right side, on the right-hand side，与此同理。

体会下面几个句子的区别：You can find it here down the left-hand side of this slide.（你可以在这张幻灯片的左下角处找到它。）Some countries drive on the left side of the road.（一些国家的机动车靠左行驶。）The left side of the brain is responsible for controlling the right side of the body.（左侧大脑负责控制身体的右侧。）

参考链接：

https://jakubmarian.com/right-side-vs-right-hand-side-in-english/

“单身狗“是中文里的流行热词，指某人处于单身状态，相当悲惨，好像狗一样。在英文口语里，有没有接近的表达呢？

有的网站建议翻译为：damn single，甚至是single dog。Will觉得damn single的译法倒是不错。Damn在这里用于加强语气，同时damn single读起来和中文的单身狗颇为相似。Single dog似乎就有些牵强了。

其实英文中还有一种常用的表达方式：single AF，也能表达出“单身狗”的含义。这里的AF是As Fuck的缩写，表示程度相当之深，无以复加，同时也带有浓烈的自嘲意味。Single AF类似于super single，超级单身。参考例句： “I haven’t gotten laid in months. I am single AF.”（都好几个月没啪啪啪了。我就是条单身狗。）值得一提的是，Single AS有时也被简称为SAF，比如：”I haven’t been on a date in forever. I am SAF.”（太久没约会，我已沦为单身狗。）