“一夜情”，指男女双方纯粹为了性而发生的短暂关系，通常只持续一个夜晚。一夜情性关系非常随意（casual sex，casual act of sexual intercourse），而一夜缠绵过后，双方分道扬镳，从此再无交集。
也许你已经知道，“一夜情”的英文是“one night stand”（也写作one-night stand），这个短语里的”one night”容易理解，指一夜。那么stand在这个短语中代表什么含义呢？
其实，one night stand这个短语最早与男女情感、两性并没有太大关系。最初，one night stand表示“剧团或表演者在特定场所提供的仅持续一晚的短暂演出”（a troupe or performance that offers a show for one night only in a certain locale.）。在这里，stand表示站在舞台上进行表演，比如：美国喜剧脱口秀类节目就被称为stand-up。之后，one night stand逐步引申为短暂的两性关系（参考英文解释：A one night stand in the context of a relationship refers to a sexual interaction that only lasts one evening. ）。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
发生了一夜情，说法是”have a one-night stand”。One night stand除了表示一夜情，还可以表示与之发生一夜情的对象，即一夜情的参与一方。另外，注意区分one night stand和friends with benefits，二者并不等同。
参考下面的几个与one night stand有关的地道英语例句：
“I’m not into one-night stands. I’ve only slept with three guys in my life and they all involve relationships.”
“She said she’s just looking for a one night stand.”
“I’m not the type of guy who enjoys one-night stands. It leaves me feeling very empty and cynical.” (Ben Affleck)
（注：本文配图：Ming-Na Wen与Wesley Snipes，来自电影《one night stand》（1997）剧照）