Move into (a) high gear，或kick into (a) high gear，意思是：事态进入到更为紧张、激烈的状态。你可以考虑将这个英文翻译为：步入高潮、（进展得）如火如荼、到达高度紧张（活跃）的状态、切入高速挡位。这里的high gear，指的是汽车的高速挡，此档位的车速可达到最高。在英文中，move into high gear是个形象化的说法，颇为常见。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考英文例句：We’ll have to move things into a high gear if we want to win this game.（想要赢得这场比赛，我们必须进入更为活跃激烈的状态）Things have certainly moved into a higher gear in this war-torn country（在这个饱受战乱的国家，局势无疑已变得更为紧张激烈）。