什么是meth? 中文如何翻译?

今天是国际禁毒日(英文全名International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking,由联合国确定,日期为6月26日),刚好有读者问到meth这个与毒品(drug)密切相关的单词,在此Will与大家做个简单分享。也希望本文能帮助公众加深对毒品危害性的认识。

Meth,其最为常见的英文释义为:Slang. methamphetamine. [by shortening](引自TheFreeDictionary),即:meth是俚语,为methamphetamine的前4个字母缩写。而methamphetamine,中文里的正式名称叫”甲基苯丙胺”,或”脱氧麻黄碱”,香港、台湾地区也将其译为“甲基安非他命”,俗称“冰毒”(因其外观呈白色晶体状,无气味,易溶于水及酒精,看起来像冰)。在英文里,meth还有不少别名,常见的包括:chalk,ice,crystal。

(crystal meth)

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

Medlineplus.gov指出,Methamphetamine (also known as meth or crystal meth) is a very addictive drug.(甲基苯丙胺,又叫meth,或crystal meth,是一种高度成瘾的毒品。)冰毒是由人工通过化学方法合成而来的,主要影响人体的中枢神经系统。Narconon.org更表示:Methamphetamine is not the number one drug that is abused in most countries, but it is one of the most addictive and one of the most destructive.(在大多数国家,冰毒并非是头号滥用的毒品,然而,它却是最易成瘾,也是最具毁灭性的。)总之,无数的惨痛事实证明,Meth这种毒品对个体、家庭、乃至社会的危害巨大。无论何时,人们都应当洁身自爱,提高警惕,远离毒品。

我们来看几个与meth有关的英文例句:This book is about the confessions of a former meth king.(本书内容是关于一位前“毒王”的忏悔。)A meth lab has been busted in a nearby town.(附近小镇有一处制毒窝点被端掉了。)He hasn’t done meth in close to 10 years.(10年来,他再未碰过冰毒。)

参考链接:

https://www.drugabuse.gov/publications/research-reports/methamphetamine/what-methamphetamine

https://www.drugrehab.com/addiction/drugs/crystal-meth/

https://en.wikipedia.org/wiki/Methamphetamine


注:本文由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创,最后更新时间为:2018年7月22日 8:12:22 PM。未经授权,严禁转载。
error: Content is protected!