“智慧交通”的两种常见英文译法

智慧交通(或智能交通),指的是现代科技及管理手段在交通系统中的综合运用,它能让人们的出行以及城市交通的管理更加智能、便捷、高效。

英文中,关于智慧交通有两个比较常见的翻译:Intelligent Transportation,以及Smart Transportation。根据Will的了解,关于智能交通,目前尚没有统一、标准的权威界定。因此Intelligent Transportation,Smart Transportation这两个说法都被广泛用来指“智慧交通”。实践中,intelligent,smart也多被翻译为“智慧(的)”。

不过,维基百科的词条似乎倾向于使用Intelligent Transportation,另外,一些科技行业巨头如IBM等,也使用Intelligent Transportation比较多一些。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_transportation_system

https://www.ibm.com/smarterplanet/us/en/smarter_cities/infrastructure_solutions/index_C.html


注:本文由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创,最后更新时间为:2019年10月28日 10:06:38 AM。未经授权,严禁转载。
error: Content is protected!