Honor roll是什么意思? 中文该如何翻译?

Honor roll是美国学校中常用的短语，它与那些表现优秀的学生有关。那你是否知道honor roll的具体含义呢？

在美国，Honor roll是一种对突出表现进行嘉奖/表彰的方式。Thefreedictionary对Honor roll的英文解释为：A list of names of people worthy of honor。

如果将honor roll翻译为中文，其意思是：荣誉榜（单）、荣誉状、奖状、光荣榜、表彰名单。也就是为一批表现优秀者颁发的荣誉榜单。

注意在这里，honor表示荣誉；而roll，其意思是：a list of names or related items（名录或清单）。

另外，需要注意的是，honor roll不仅仅用于优秀学生的表彰，军队服役人员也可以名列honor roll。

参考这个英文例句：

You are on the Principal’s Honor Roll if you earn an “A” in every class.（如果你各科全优，就能登上校长荣誉榜）

注：本文最近更新于2020年1月11日。

参考链接：

注：本文由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创，最后更新时间为：2020年1月11日 10:39:31 AM。未经授权，严禁转载。