Gas，oil这两个单词翻译为中文时都带有“油”的字眼，且二者都和汽车的日常使用密切相关。但实际上，它们的意思并不相同，也不能互换。Will刚才百度了一下，发现一些网友把”我的汽车需要加油”翻译为”My car needs to add oil.“，其实这么翻译是错误的，说明不少朋友在gas和oil的使用上存在混淆，下面我们来快速地了解它们的区别。
在中文里，尽管gas和oil都可以指”油”，但此油非彼油，不可混为一谈。在美语中，Gas指的是为汽车提供动力的”汽油”（gasoline），而oil则指为汽车引擎（engine）提供润滑的”机油”，也叫：motor oil，或engine oil。有时，人们也用engine lubricant（引擎润滑油）来指代机油。Gas，oil这两种油在外观、成分、功能等方面都是有差异的。
一般，车主们在提到机油时，多半会是指更换机油（change oil）；而提到加油时，则指加汽油，应该使用gas。BTW，关于给车“加油”的具体英文说法见这篇文章《给汽车加油，用英语该怎么说?》，有关美国汽油等级的介绍参见《美国主要的两种汽油类型：regular和premium，有什么区别？》。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考英文例句：Oops, looks like we are running out of gas.（哎呀，我们的车貌似快没油了）I would at least change oil once a year.（我至少会每年更换一次汽车的机油）
参考链接：