文章（或报告）的“执行摘要”，用英文如何翻译比较准确？

通常，对于较长的文章（或论文、报告、商业计划书），为了便于读者快速了解文章的主要内容，作者会在文章的开头附上一篇介绍性短文，其内容可以看成是完整报告的浓缩版，可覆盖原报告的主要观点，但篇幅较短。这种类型的短文，被称为“执行摘要”、“执行概要”、或“内容概要”、“报告摘要”。

在英文里，“执行摘要”对应的说法是：executive summary（或management summary）。参考英语例句：By reading the executive summary of this report, you’ll quickly get an overall idea of what topic it touches upon.（通过阅读这份报告的内容概要，你能快速地了解到其涉及的主题。）

若读者希望进一步了解executive summary的写法示例，可以看看参考链接(6)提供的报告内容，非常典型。需要注意执行摘要和abstract（概述）的区别，后者常见于学术研究（academic research）中，篇幅更短，且更像是一份导读。

参考链接：

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_summary

(2) https://custompapers.com/summaries-mistakes/

(3) http://www.businessdictionary.com/definition/executive-summary.html

(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Abstract_(summary)

(5) https://en.wiktionary.org/wiki/executive_summary

(6) https://www.api.org/~/media/Files/News/2019/19-February/Monthly_Statistical_Report_January_2019.pdf